— “A minha mulher é uma tola”, disse ele, com a voz calma. — “Se não fosse por ela, já teria casado com outra pessoa.” Maurício disse isto com total descontração, enquanto segurava um copo de vinho. Depois, virou-se para a mulher sentada ao seu lado e sorriu, como se tivesse acabado de contar uma piada particularmente engraçada. Eu estava do outro lado da mesa, a segurar o copo que ele tinha escolhido especialmente para brindar aos nossos cinco anos de casamento. O restaurante em Polanco estava cheio naquela noite. À nossa volta havia executivos, homens de negócios e pessoas que trabalhavam para o meu marido. Todos conversavam e desfrutavam do jantar. Ninguém parecia ter reparado no que ele acabara de dizer. Ninguém, exceto eu. Renata, a mulher de vestido cor de vinho, sentou-se ao lado dele e soltou um risinho discreto. Não era de estranhar. Pelo contrário, era a cumplicidade de quem já tinha ouvido aquele tipo de comentário muitas vezes. — “Então, porque é que te casaste com ela?”, perguntou ela, também em francês. Maurício nem sequer precisou de pensar. — “Porque quando eu não tinha nada, ela foi útil. Agora é como ter uma empregada doméstica que também sabe fazer orçamentos.” Senti os meus dedos apertarem-se à volta do copo. Durante alguns segundos, tive a impressão de que o tilintar dos talheres tinha desaparecido. Continuei a olhar para os dois, a tentar compreender como é que um homem que partilhava a minha cama, a minha casa e os meus planos podia falar de mim daquela maneira, tão perto. Renata pegou na mão dele, escondendo outro sorriso. — “Vais demorar muito tempo a perceber isto?” — “Não te preocupes. Tudo a seu tempo.” Ele nem sequer olhou na minha direção. Baixe os olhos para o prato. Tinha passado a tarde a escolher aquela roupa, reservado o restaurante e até pedido que preparassem uma sobremesa especial. Queria que a noite fosse bonita. Queria celebrar o homem com quem construí uma vida. Enquanto isso, ele parecia estar a celebrar a possibilidade de me substituir. O empregado de mesa aproximou-se para levantar um prato e reparou no meu silêncio. Por um momento, os nossos olhos cruzaram-se. Ele não percebia francês, mas talvez tivesse pressentido que algo estava errado. — Deseja mais vinho, minha senhora? — perguntou ele educadamente. — Não, obrigada. A minha voz saiu mais firme do que eu esperava. Maurício virou-se para mim. — Como assim? Ainda não acabámos. Renata olhou rapidamente para ele. O sorriso desapareceu por um instante, mas logo voltou, como se estivesse à espera que o meu marido pusesse as coisas em ordem. Maurício soltou uma risada curta. — Valéria, não comeces com as tuas cenas. Levantei-me, a ajeitar a mala no ombro. Não queria discutir ali. Não queria explicar que tinha percebido cada palavra, muito menos oferecer aos convidados um espetáculo sobre o qual pudessem comentar no dia seguinte. Queria apenas sair daquele restaurante com a pequena dignidade que ainda me restava. — Boa noite — disse, dirigindo-me à mesa. Dei um passo em direção ao corredor, mas não consegui ir mais longe. Os dedos de Maurício fecharam-se à volta do meu pulso, diante de todos os convidados. Virei o rosto para ele. O sorriso dele tinha desaparecido. Pela primeira vez naquela noite, parecia preocupado com algo que não conseguia controlar. — Valéria, senta-te — ordenou ele em voz baixa. Olhei para a mão que segurava o meu braço e depois para Renata, que observava a cena em silêncio. Nesse momento, apercebi-me de que o meu marido não estava habituado a ver-me partir quando ele ainda não tinha decidido o que eu devia fazer.
No nosso quinto aniversário de casamento, o meu marido chamou-me idiota em francês, mesmo à frente da amante, e disse que só casou comigo porque eu era útil. Tinha a certeza de que eu não iria perceber uma única palavra, mas não fazia ideia de que eu tinha passado três anos a estudar francês — e que também dominava a língua.






