Eram nove minutos depois da meia-noite no baile de gala de inverno da Fundação Moretti, e eu estava atrás de uma cortina de veludo com a palma da mão ensanguentada e um vestido de noite emprestado. Uma taça de champanhe havia se estilhaçado contra a parede ao lado do meu rosto. Alguém me empurrara para dentro do corredor de serviço antes de o atirador disparar. Além da cortina, a orquestra do salão de festas continuava tocando como se cem pessoas não estivessem dançando sobre um alçapão.

— Diga-me que eu entendi errado — eu disse.

Adrian Moretti estava entre mim e a passagem estreita para a doca de carga. Seu smoking estava impecável. O punho esquerdo de sua camisa estava escuro de sangue, embora eu não soubesse se era o dele. Três seguranças armados aguardavam atrás dele, recusando-se a olhar nos meus olhos.

— Você precisa sair de Chicago — ele respondeu.

— O seu tio acabou de tentar me matar. Você disse que tinha provas contra ele. Prometeu que as levaria às autoridades esta noite.

— Os planos mudaram.

— Eles mudaram antes ou depois de ele ameaçar suas licenças de transporte marítimo?

Por uma fração de segundo, Adrian pareceu o homem que passara noites acordado ao meu lado durante o último inverno de minha mãe. Então, essa expressão desapareceu.

— A fusão mantém nove mil pessoas empregadas — disse ele. — Meu tio controla os votos do conselho de que preciso. Se esta investigação se tornar pública, todos os credores virão atrás de nós.

— Ele traficou pessoas pelos seus terminais marítimos. Eu encontrei as faturas. Quantos empregos tornam isso aceitável?

— Você não compreende o que entra em colapso se a empresa ruir.

Eu havia passado dezoito meses como contadora na Moretti Maritime e compreendia balanços patrimoniais muito bem. Compreendia ainda melhor o que um de seus contêineres havia transportado: uma mulher aterrorizada chamada Rosa Alvarez, cujo passaporte fora confiscado e cujo irmão ainda estava desaparecido.

— Compreendo perfeitamente — eu disse. — Você escolheu o império.

Ele não negou. Enfiou a mão no paletó e me ofereceu um envelope. Reconheci o papel grosso de seu escritório particular, a caligrafia meticulosa de banqueiro. O envelope continha uma passagem de avião, um telefone novo e duzentos mil dólares.

— Pegue — ele disse. — Não entre em contato com a Rosa. Não chame a polícia. Seu apartamento estará desocupado até o amanhecer.

Minha mão ainda sangrava. Eu a apoiei contra o quadril para que ele não a visse tremer.

— É isso que a nossa vida valia?

— É o que a mantém viva.

— Você poderia vir comigo. Poderíamos contar a verdade juntos.

Ele lançou um olhar aos guardas. Foi então que percebi: não era apenas medo, era cálculo. Ele já estava calculando o quanto perderia.

— Não posso — respondeu ele.

As palavras foram mais baixas que a música vinda do salão de festas. Doeram mais que o tiro.

Aceitei o envelope porque o pen drive criptografado de Rosa estava escondido sob o forro da minha bolsa, e porque uma mulher que quisesse sobreviver às vezes precisava parecer derrotada. Em seguida, tirei meu anel de noivado. O diamante captou um feixe de luz amarelada do corredor.

— Não vou deixar você comprar o meu silêncio, Adrian.

— Elena…

Coloquei o anel sobre o envelope em sua mão estendida.

— Quando se lembrar do meu nome, lembre-se de que isso foi uma decisão. Não um acidente.

Atrás dele surgiu seu tio, Vittorio Moretti, de cabelos prateados e sorrindo. O lenço de bolso branco trazia uma minúscula mancha vermelha. Ele assistira a tudo da porta do salão, inteiramente à vontade com a violência que havia encomendado.

— A garota é sensata — disse Vittorio. — Finalmente.

Adrian colocou-se entre nós. — Ela já está de saída.

Vittorio me examinou como a uma fatura que acabara de aprovar. — Certifique-se de que saia.

Eu deveria ter cuspido neles. Em vez disso, contei mentalmente as saídas, senti a rigidez do pen drive sob a ponta dos dedos e passei por três homens armados. Na garagem, um sedã preto aguardava com o motor ligado. Minha melhor amiga, a advogada Naomi Chen, estava sentada ao volante calçando tênis sob o vestido de gala.

— Entra — disse ela.

— Você não deveria estar aqui.

— Nem um assassino de aluguel. No entanto, a noite está cheia de surpresas.

Ela arrancou antes mesmo que a porta batesse. A chuva riscava as janelas. Quando chegamos ao rio, comecei a chorar, não porque havia perdido um milionário, mas porque havia amado o homem que um dia pedira minha bicicleta emprestada para levar sopa a um vizinho doente. Eu havia confundido seus gestos isolados de gentileza com uma bússola moral.