Aqui está a tradução do texto para o português:
“Jogue essa coisa imunda no lixo, querida. Esta é uma festa de noivado, não um brechó.” Natalie Sinclair apontou para o tocador de fitas velho e batido nas minhas mãos. Quarenta e seis convidados estavam reunidos dentro da mansão de Vincent Caruso em Chicago. E uma mulher de setenta e seis anos estava parada perto da entrada de serviço, chorando. “Por favor, Srta. Sinclair”, sussurrei. “Ela só quer dar uma coisa para o Sr. Caruso.” Natalie olhou para a idosa. “Então ela pode mandar pelo correio como todo mundo.” A Sra. Ruth Jensen apertou sua bolsa gasta. “Eu prometi à mãe dele que traria isso para ele algum dia.” Natalieriu. “A mãe dele morreu há seis anos. Essa história é bem conveniente.” Olhei para o rosto de Ruth desmoronar. E tomei uma decisão que quase me custou o emprego. Meu nome é Olivia Bennett. Tenho trinta e quatro anos e trabalho como empregada doméstica na propriedade dos Caruso há quase dois anos. Meu marido foi embora quando nosso filho, Tyler, tinha três anos. Ele tem onze agora. Entre o remédio para asma dele, as despesas escolares e o aluguel do nosso apartamento, não posso me dar ao luxo de ficar desempregada. Ainda mais por ter discutido com a futura esposa do meu patrão. Mas a Sra. Jensen me lembrava da minha avó. O jeito cuidadoso com que ela abotoava o cardigã. O jeito que ela pedia desculpas por ocupar espaço. E o jeito que segurava aquele toca-fitas antigo como se ele contivesse a última coisa preciosa que lhe restava. Ela me disse que havia dado aulas de piano para a irmã mais nova de Vincent, Lily, há quase vinte e dois anos. Lily havia morrido em um incêndio em uma casa quando tinha onze anos. Vincent tinha dezenas e nove. Ele nunca falava sobre ela. Mas todo mês de dezembro, ele providenciava para que novos instrumentos musicais fossem entregues a hospitais infantis em Chicago. Sempre anonimamente. Ruth disse que Lily adorava gravar suas aulas de piano. E ela havia guardado uma dessas gravações todos esses anos. “Tentei devolver antes”, sussurrou ela. “Mas alguém sempre dizia que o Sr. Caruso não estava disponível.” Antes que eu pudesse perguntar quem, Natalie apareceu. “Olivia, por que aquela mulher ainda está aqui?” “Ela era professora de piano da Lily, senhora.” A expressão de Natalie mudou. Apenas por um segundo. Então ela sorriu. “Que lindo. Infelizmente, Vincent não aprecia estranhos trazendo memórias dolorosas à tona.” Ruth abaixou a cabeça. “Eu não sou uma estranha.” Natalie deu um passo à frente. “Você está chateando minha equipe, Sra. Jensen. Por favor, vá embora.” Então ela estendeu a mão para pegar o toca-fitas. Eu o coloquei para trás das costas. Natalie parou de sorrir. “Olivia. Dê isso para mim.” “É propriedade da Sra. Jensen.” “E esta é a casa do meu noivo.” Sua voz diminuiu. “Você quer que seu filho perca o plano de saúde dele?” Meu estômago se contraiu. Ela sabia sobre o Tyler. Eu havia mencionado a asma dele uma vez ao pedir um dia de folga para uma consulta médica. Natalie lembrava de tudo o que podia usar contra alguém. Olhei para Ruth. Seus olhos estavam molhados. E de repente me lembrei de algo que minha avó costumava me dizer.Ter medo não significa que você precisa ser cruel.






