Aqui está a tradução do texto para o português:
“Chega desses gestos, Giulia.” Vanessa Bellini falou abruptamente, de pé junto ao capô. Seu vestido de seda vermelha, ajustado e elegante, brilhava sob os lustres de cristal. Trinta e seis convidados haviam se reunido na sala de jantar da villa para celebrar seu noivado, e estava claro que ela não queria perturbar a noite. “Aprendi a Língua de Sinais, então você não pode me trazer problemas”, disse ela. Naquela noite, Teresa a havia convidado para celebrar com sua família. Aparentemente, Vanessa tinha outros planos. “Desculpe, Sra. Bellini”, eu disse. Vanessa olhou de relance para Ada. “Alguém precisa de toda essa atenção?” Teresa respondeu calmamente: “Porque a Ada não pode nos ouvir, Vanessa.” “Eu entendo. Mas ela também poderia estar sentada à jantar sem que todo mundo fizesse gestos o tempo todo.” Ada desviou o olhar de um rosto para o outro. Ela havia entendido que havia algo errado. Eu disse em língua de sinais: Você é bem-vinda aqui. Teresa está feliz que você veio. Sua expressão suavizou. Ela respondeu com as mãos: Não quero criar problemas para você.
Ela sussurrou. Teresa estendeu a mão sobre a mesa e segurou a mão de sua amiga. “Você nunca poderia criar problemas para mim.” Vanessa soltou uma risada, desprovida de alegria. “Sinceramente, Teresa, é exatamente por isso que sugeri limitar a noite aos familiares mais próximos.” Olhei para Ada. Ela havia vestido seu melhor vestido azul. Seu cabelo estava cuidadosamente arrumado e ela havia passado quase uma hora se preparando. Ela tinha vindo porque Teresa a havia convidado. E agora ela estava lá sentada, sentindo como se tivesse cometido um erro. Meu nome é Giulia. Tenho vinte e cinco anos e trabalhava para a família Moretti há onze meses. Eu precisava desesperadamente daquele trabalho. Minha mãe estava se recuperando de uma cirurgia e meu salário contribuía para as despesas médicas dela. Vanessa sabia. Ela se virou para mim. “Venha comigo para onde a senhora Conti pode ficar confortavelmente. Os adultos precisam terminar o jantar.” Teresa protestou imediatamente. “Você está tornando tudo desnecessariamente complicado.” “Luca, você está tornando tudo complicado. Você está tornando impossível para mim me comunicar com sua mãe.” Ela olhou de relance para mim. “Desta vez, Luca, ela está fazendo um pequeno show com todos aqueles gestos para se comunicar com a amiga de Teresa.” Luca olhou para Ada. Depois para sua mãe. “Mãe, você convidou a Ada?” Teresa assentiu. “Claro. Nós nos conhecemos desde que ela era criança.” Ele sorriu. “É bom vê-la novamente, Ada.” Ada retribuiu o sorriso. Luca se virou para mim. “Você gostaria que eu dissesse a ela?” Traduzi a saudação dele para a língua de sinais. O rosto de Ada se iluminou. Ela respondeu com alguns gestos e eu traduzi. “Ela diz que ainda se lembra de quando você tentou ensiná-la a andar de bicicleta.” Luca caiu na gargalhada. “Lembro-me de cair daquela bicicleta mais vezes do que consigo contar.” Por um momento, a tensão pareceu se dissolver. Então Ada fez mais gestos. Sua expressão ficou séria. Espera. Luca perceveu. “O que ela disse?” Vanessa interveio imediatamente. “Luca, por favor. Não vamos transformar esta noite em uma repatriação familiar.” Ele não desviou o olhar de mim. “Traduza, Giulia.” Ela continuou a se comunicar com as mãos. Ela observou cada um de seus gestos cuidadosamente. “Ela diz que foi à entrada principal três vezes. E que em cada vez disseram a ela que não tinha permissão para visitar.” Teresa parecia genuinamente confusa. “Mas eu a teria visto.” Ada balançou a cabeça. Então ela começou a assinar novamente. Desta vez, de forma mais lenta. “Ela disse que lhe disseram que ela precisava descansar e não queria companhia.” O rosto de Teresa empalideceu. “Quem lhe disse uma coisa dessas?” Ada olhou diretamente para Vanessa. Um silêncio caiu sobre a sala. Vanessa ergueu o queixo. “Eu apenas protegi a privacidade de Teresa. Ela se cansa facilmente e eu não queria que visitantes inesperados a perturbassem.” Luca olhou para sua mãe. “Você pediu para a Vanessa mandar a Ada embora?” Teresa balançou a cabeça. “Não, querido.” “Você sabia que ela veio?” “Não.” A mão de Ada se moveu mais rápido. “Desta vez, ela disse outra coisa.” “Eu nunca disse nada disso.” “Então vamos esclarecer isso.” Vanessa empurrou a cadeira para trás. “É absurdo. Estamos permitindo que um mal-entendido arruine uma noite tão importante.” A voz de Luca permaneceu calma. “Então vamos esclarecer esse mal-entendido.” Ada olhou para Vanessa novamente. Suas mãos começaram a se mover lentamente. Então elas pararam. Ela olhou para Teresa, quase como se pedisse permissão para continuar. Teresa apertou suavemente os dedos dela. “Conte a ela, Ada.” A idosa respirou fundo e começou a sinalizar novamente. Eu a observei com atenção. “Ela disse que na última vez que veio, disseram-lhe algo diferente.” Luca deu um passo para trás. “O quê?” “Ela te disse que, após o nosso casamento, Teresa não poderá mais convidar ninguém para esta casa sem a aprovação de sua futura esposa?” Ninguém se moveu. Teresa olhou para Vanessa. “É verdade, Vanessa?” Vanessa balançou a cabeça. “É perfeitamente normal.” As mãos de Teresa se moveram mais rápido desta vez. Desta vez, as mãos dela se moveram mais rápido. “Vou começar a sinalizar de novo.” Desta vez, ela olhou para Luca. “Há outra coisa.” “O quê?” Ada olhou sua amiga direto nos olhos. “Ela diz que Vanessa lhe disse que você havia pedido pessoalmente para menos pessoas virem visitar sua mãe.” A expressão de Luca endureceu. “Você nunca disse nada disso.” Teresa fez outro sinal. “E você não lhe prometeu que esta seria a última vez que ela a veria.” Vanessa abriu a boca. “Mas você não disse isso a ela antes?” Ada levantou as mãos novamente. “Há outra frase.” “Ela disse que esta noite seria a última vez que Teresa teria permissão para vê-la.”






