Luca voltou-se para sua noiva. “Por que você prometeu à amiga da minha mãe uma última visita?” Vanessa abriu a boca. Mas Ada levantou as mãos novamente. “Há outra frase.” Luca voltou-se para sua noiva. “Por que você prometeu à amiga da minha mãe uma última visita?” Vanessa abriu a boca. Mas Ada levantou as mãos novamente. “Há outra frase.” Ela observou os próprios dedos, depois olhou para Luca.“Ela disse que o casamento não é a única coisa que vai mudar nesta família.” Os olhos de Luca se estreitaram. “O que mais vai mudar?” Ada olhou de relance para Teresa. Então ela sinalizou cinco palavras.“Sua mãe será mantida afastada.” Luca voltou-se lentamente para Vanessa.“Afastada de quê?”

Vanessa não respondeu imediatamente à pergunta de Luca. Ela olhou para os convidados, depois para Teresa, como se procurasse alguém disposto a lhe oferecer uma explicação em seu lugar. “Das tarefas da casa”, disse ela finalmente. “Sua mãe merece descansar e eu estava pensando apenas em uma organização mais eficiente.” Teresa soltou a mão de Ada, mas não abaixou o olhar. “Esta é a minha casa, Vanessa.” A frase foi proferida sem levantar a voz, mas chegou até a última cadeira. Vanessa sorriu com uma paciência que me pareceu estudada. “Ninguém está questionando isso, Teresa, mas uma casa tão grande traz responsabilidades.” Luca apontou para a cadeira vazia ao lado dele. “Sente-se e nos explique quais decisões você já havia tomado.” “Não aceito interrogatórios na frente dos nossos amigos.” K “Então pare de falar como se minha mãe não estivesse presente.” Vi o tio de Luca, Enrico Moretti, endireitar-se na outra extremidade da mesa. Ele era o homem com quem Luca havia falado antes do incidente e, até aquele momento, mantinha os olhos no prato. Ada tocou levemente o meu pulso. Eu não quero que eles briguem por minha causa, ela sinalizou. Respondi-lhe que não era ela quem havia provocado aquela situação, depois pedi permissão para traduzir. Ada assentiu. “Ada diz que não quer ser a causa de uma briga.” “Você não é”, respondeu Teresa, procurando o rosto dela para se fazer compreender também através da minha ajuda. Vanessa pegou sua bolsa da cadeira. “Se esta noite vai ser transformada em um julgamento, talvez devêssemos adiar a conversa.” Luca bloqueou o caminho dela apenas com a voz. “Primeiro responda a uma pergunta: você falou com minha mãe sobre se mudar?” Eu a vi ficar rígida por um instante. “Mostrei a ela algumas possibilidades.” “Que possibilidades?” “Um apartamento mais adequado, equipe qualificada, assistência quando necessário.” Teresa balançou a cabeça. “Você me mostrou algumas fotografias, mas eu lhe disse que não pretendia me mudar.” Luca se virou para ela. “Quando?” “Duas semanas atrás, enquanto você estava fora da cidade a trabalho.” Vanessa fez um gesto de impaciência. “Não há nada de escandaloso em planejar o futuro.” “O escândalo”, disse Teresa, “é que você já tenha dito a Ada que eu não poderei mais recebê-la.” Um dos convidados abaixou lentamente o guardanapo. Outro evitou o olhar de Vanessa. Eram pessoas acostumadas a acatar a família Moretti, mesmo quando ninguém pedia o seu consentimento. Luca chamou o maître e pediu-lhe que acompanhasse os convidados até o salão, onde seriam servidos café e doces. Ele não gritou, não ameaçou ninguém, mas todos entenderam que o brinde de noivado havia terminado. Enrico permaneceu sentado. “Talvez eu deva ficar”, murmurou ele. Luca respondeu que falaria com ele no dia seguinte. Quando a porta se fechou novamente, ficamos em cinco: Luca, Vanessa, Teresa, Ada e eu. Vanessa apontou-me a saída. “A empregada pode ir.” Senti o velho pavor de perder o emprego apertar minha garganta. Era um pensamento mesquinho, naquele momento, mas imaginei minha mãe diante das faturas das consultas de revisão. Luca não deu um passo sequer em minha direção. N “Giulia fica se Ada desejar que eu traduza.” Fiz a pergunta a Ada, sem falar por ela. Fique, por favor, ela respondeu. Traduzi, e Vanessa não teve mais uma desculpa para me mandar embora. Luca pediu à mãe que contasse tudo o que lembrava das fotografias. Teresa explicou que Vanessa lhe descrevera uma residência tranquila, com um jardim e pessoal disponível a qualquer hora. Ela recusara porque não precisava de cuidados contínuos e desejava viver na villa que compartilhara com seu marido. Ela não disse que seria impossível mudar de ideia um dia, mas essa decisão cabia a ela. Vanessa cruzou os braços. “Você está apresentando como crueldade o que era um simples conselho.” Ada moveu as mãos com firmeza. Ela me mostrou um folheto e disse que Teresa não saberia como se opor. Repeti essa frase lentamente. Teresa levou a mão à boca. Luca olhou para Vanessa, esperando uma desmentida precisa. Ela, em vez disso, perguntou desde quando as palavras de Ada haviam se tornado provas. Foi então que compreendi o quão importante era não ceder à raiva. Ada podia contar o que havia visto, e Vanessa devia ter a oportunidade de contestar, mas nenhuma das duas coisas apagava a vontade de Teresa. “Ada guardou alguma coisa?”, perguntei, traduzindo imediatamente o pedido. A idosa abriu a pequena bolsa azul apoiada no colo. Tirou de lá um papel dobrado em quatro, no qual alguém havia escrito um endereço e um número de telefone. Abaixo aparecia uma inscrição impressa: Residência San Fermo, informações e visitas. Teresa não reconheceu o papel. Vanessa, em contrapartida, estendeu imediatamente a mão. “É apenas material publicitário.” Ada o segurou firme e olhou para Luca, que lhe deu tempo para se explicar. Ela