Aqui está a tradução da história para o português:

“SAIA DO CHÃO.”

A ordem de Luca Moretti ecoou pela suíte nupcial às duas da manhã. Elena Ward acordou com um sobressalto, recuando desesperadamente até que seus ombros bateram contra a cabeceira esculpida da cama. Suas mãos subiram rapidamente para cobrir a cabeça, como se esperasse um golpe.

Luca congelou. Seis horas antes, ele havia se casado com ela sob os lustres do hotel mais caro de Chicago, enquanto o pai dela, Richard Ward, assistia da primeira fila com a expressão de um homem engolindo veneno. O casamento fora a vingança de Luca. Ward havia traído a família Moretti doze anos antes, fornecendo as informações que levaram à morte do irmão mais novo de Luca. Agora, a única filha de Ward carregava o sobrenome Moretti, e todos os jornais da cidade estamparam a humilhação.

No entanto, Luca não esperava encontrar sua noiva dormindo no chão de madeira ao lado de uma cama perfeitamente arrumada.

“Por que você está aí embaixo?”, perguntou ele, abaixando o tom de voz.

Elena olhou para a cama, depois para a porta. “Eu não sabia qual lado tinha permissão para usar.”

“É uma cama. Você pode usar qualquer lado.”

Ela balançou a cabeça. “A última vez que dormi em uma cama sem permissão prévia, meu pai me trancou no porão por três dias.”

O silêncio que se seguiu foi pior do que qualquer acusação.

Luca conhecia Richard Ward como um financista implacável, o tipo de homem capaz de arruinar uma empresa durante o almoço. Jamais imaginou que ele impusesse regras sobre onde a própria filha dormia. Por outro lado, Luca nunca havia se importado em imaginar a vida pessoal de Elena. Em seus planos, ela era apenas um sobrenome, uma fraqueza, um meio para atingir outra pessoa.

Ele deu um passo em direção a ela. Ela estremeceu. Ele parou imediatamente.

“Você não vai ser castigada por dormir”, disse ele.

Ela o encarou como se aquelas palavras fossem ditas em uma língua que não compreendia.

Luca colocou a chave do quarto sobre a cômoda e recuou em direção à porta. “Vou usar o quarto de hóspedes. Você pode trancar esta porta por dentro. Ninguém entra sem a sua permissão.”

“Seu pai não teria permitido isso”, sussurrou ela.

“Meu pai não está aqui.”

“Nem o meu.” A voz dela tremeu. “É isso que me assusta. Ainda não conheço as suas regras.”

Ele olhou para a aliança no dedo dela. Havia sido colocada ali diante de duzentos convidados, como uma declaração pública de posse. Pela primeira vez naquela noite, ele compreendeu como ela deve ter interpretado aqueles votos.

“Não existem regras sobre onde você dorme”, afirmou ele. “Amanhã conversamos sobre o resto.”

Ele partiu sem tocá-la.

No corredor, seu chefe de segurança, Marco Bellini, esperava ao lado do elevador. “Tudo bem?”

“Não”, respondeu Luca. “Descubra por que a filha de Richard Ward tinha medo de deitar em uma cama.”

Marco hesitou. “Quer que eu a investigue?”

Luca olhou para trás, para a porta fechada. “Quero que investigue o que fizeram com ela. E não deixe o pai dela saber que estamos perguntando.”

Dentro do quarto, Elena permaneceu no chão por vários minutos. Por fim, levantou-se, tocou o edredom branco com a ponta do dedo e deitou-se na cama, completamente vestida. Ela deixou o abajur aceso até o amanhecer.

No café da manhã, Elena ficou de pé atrás da cadeira até que Luca a puxasse para ela. Pediu desculpas quando o café estava quente demais, quando uma colher caiu e quando a governanta perguntou se ela queria mais torradas.

Luca havia escolhido sua propriedade à beira do lago por causa dos muros altos e dos sistemas de segurança. Acreditava que essas medidas fariam uma prisioneira sentir os limites do seu cativeiro. Em vez disso, observava Elena avaliar cada vão de porta como se calculasse se conseguiria escapar por ali.

“Sente-se”, disse ele, mas, ao ver a expressão dela, corrigiu-se prontamente: “Por favor. Você pode se sentar sempre que quiser.”

Ela acatou o segundo convite com a mesma relutância do primeiro.

Ele perguntou o que ela gostaria de fazer naquele dia. Elena pareceu confusa. “O que quer que você tenha programado.”

“Eu não programei nada para você.”

“Então posso ajudar na cozinha.”

“Você não precisa trabalhar para merecer suas refeições.”

Ela apoiou as mãos no colo. “Eu sei o que você pensa do meu pai.”

“Duvido que saiba.”

“Sei que se casou comigo porque o odeia. Entendo por que quer humilhá-lo. Mas não sei o que espera que eu faça quando não houver câmeras por perto.”

Luca poderia ter mentido. Em vez disso, disse: “Eu queria que ele soubesse que não era capaz de proteger algo que valorizava.”