O meu marido disse-me que não podia vir ao nosso jantar de trigésimo aniversário porque alguém o tinha ameaçado de morte. Duas horas mais tarde, encontrei-o num restaurante privado, a segurar outra mulher contra o seu peito. A música que estava a tocar era a canção com a qual tínhamos dançado no nosso casamento. E quando ele me viu parada à porta, não a largou. Foi assim que soube que o meu casamento tinha terminado. Não foi quando vi a mulher. Não foi quando reparei na mão dele apoiada na pele nua das costas dela. Mas sim quando os olhos dele se cruzaram com os meus, e ele tomou a decisão de continuar a segurá-la. — Margaret — disse ele. Fiquei parada no umbral da porta da sala de jantar privada, ainda a vestir o vestido azul-marinho que tinha comprado para o nosso aniversário. A sala era pequena, com velas a tremeluzir contra a madeira escura e a chuva a escorregar pelas janelas altas. Uma mesa tinha sido posta para dois. Rosas brancas. Uma garrafa de vinho tinto aberta. E uma sobremesa de chocolate pousada entre dois copos meio vazios. Antonio Moretti tinha reservado aquela mesma sala para nós todos os meses de outubro desde 1998. Era o sítio onde ele me tinha pedido em casamento. Onde tínhamos celebrado o nascimento da nossa filha. Onde ele me tinha segurado as mãos depois de os médicos nos dizerem que nunca mais teríamos outro filho. Eu acreditava que certos lugares pertenciam a um casamento. Aparentemente, estava errada. — Quem é ela? — perguntei. A mulher mais nova afastou-se dele. Vestia um vestido comprido de seda vermelha e uma pulseira de diamantes que apanhava a luz da vela quando ela tocava no cabelo. — Sou a Vanessa — disse ela baixinho. Olhei para o meu marido. Ele tinha cinquenta e seis anos agora. Cabelos grisalhos nas têmporas. Uma cicatriz junto à sobrancelha direita de uma noite em 2007 em que três homens tinham tentado matá-lo à porta de um armazém. Eu tinha passado seis horas no hospital à espera que ele acordasse. Quando finalmente abriu os olhos, estendeu a mão para a minha.Nunca me deixes, Maggie.

Eu tinha prometido que não o faria. É engraçado como algumas mulheres cumprem fielmente promessas feitas a homens que acabam por se esquecer das suas próprias. — Antonio — disse eu —, disseste-me que não era seguro saíres de casa esta noite. Ele olhou na direção da janela. — Tinha uma coisa de que precisava de cuidar. Olhei para a Vanessa. — Sim. Posse ver isso. Ela aproximou-se dele. — Antonio, se calhar devia ir-me embora. — Não — disse ele. Uma palavra. Firme. Imediata. A mesma voz que ele tinha usado durante trinta anos para fazer homens poderosos reconsiderarem as suas decisões. Depois olhou para mim. — Margaret, não vamos fazer isto aqui. Quase me ri. Ele tinha trazido outra mulher ao restaurante onde me tinha pedido em casamento. E, de alguma forma, eu é que estava a criar uma situação desconfortável. — É ela a razão pela qual tens chegado tarde a casa? Ele não disse nada. — É ela a razão pela qual deixaste de dormir ao meu lado? A Vanessa baixou os olhos. Continuei a olhar para o meu marido. — É por causa dela que não conseguivas lembrar-te do nosso aniversário até eu te fazer lembrar? — Chega, Margaret. Aí estava. A impaciência. O aviso silencioso. Eu ouvia-o sempre que fazia uma pergunta à qual ele não queria responder. Mas algo tinha mudado. Já não queria tornar a noite mais fácil para ele. — Há quanto tempo? — perguntei. Ele esfregou a testa. — Dezoito meses. Olhei para a Vanessa. Ela era jovem o suficiente para ser amiga da nossa filha. Mas eu não odiava a juventude dela. Odiava o quão confortável ela parecia a postos num sítio cheio das minhas memórias. — Sabias que ele era casado? Ela acenou com a cabeça. — Sabias que hoje era o nosso aniversário? O silêncio dela respondeu-me. O Antonio deu um passo na minha direção. — Maggie, nunca quis que soubesses assim. Olhei para ele durante um longo momento. — Como querias que eu soubesse? Ele abriu a boca. Nada saiu. Depois a Vanessa falou. — Ele disse-me que vocês já não eram felizes juntos há anos. Senti a dor familiar por trás das minhas costelas. No inverno passado, o Antonio tinha estado doente com pneumonia. Durante nove noites, dormi numa cadeira ao lado da nossa cama porque ele não conseguia respirar confortavelmente deitado de costas. Ele tinha-me segurado a mão na escuridão e dito que não sabia o que faria sem mim. Talvez ele o tivesse querido dizer. Talvez estivesse apenas com medo. — Tens razão — disse eu. — Não tenho sido feliz há algum tempo. O Antonio parecia quase aliviado. Como se finalmente tivéssemos encontrado algo em que podíamos concordar. — Mas continuava a ser casada — continuei. — Ainda estava a tentar. A Vanessa olhou para ele. Ele encarou a sua bebida. Depois ouvi os acordes iniciais da nossa música de casamento começarem de novo. A gravação tinha sido programada para repetir. Durante trinta anos, eu tinha pedido ao Antonio para dançar comigo sempre que essa música tocava. Mesmo na nossa cozinha. Mesmo quando estávamos zangados. Ele fazia-o sempre. Olhei para ele. — Vais dançar comigo? Ele fechou os olhos brevemente. — Margaret, por favor. — Só uma vez. A Vanessa afastou a mão do braço dele. O Antonio reparou. Depois olhou para ela. Foi um pequeno movimento. Quase nada. Mas vi a resposta antes de ele falar. — Acho que isso não é uma boa ideia. Acenei com a cabeça. — Claro. Fui até à mesa e apaguei a vela mais próxima do meu lugar intocado. O Antonio franziu o cenho. — O que é que estás a fazer? — A ir para casa. Ele deu um passo na minha direção. — Passagens por lá mais tarde. Podemos conversar. Virei-me para trás. — Durante trinta anos, esperei que viesses para casa, Antonio. Não o vou fazer esta noite. A expressão dele mudou. Não muito. Apenas o suficiente para eu reconhecer o primeiro vislumbre de algo que ele não esperava. Medo. A Vanessa estava atrás dele, muito quieta. Estiquei o braço para apanhar o meu casaco. Depois reparei na pequena sobremesa de chocolate em cima da mesa. Dois garfos. Uma vela. E as palavras Para Sempre Teu