“Ela está interpretando errado”, disse Celeste. “Elena mal terminou a escola. Pergunte ao setor de recursos humanos.”
Encarei Luca nos olhos. “Concluí um mestrado em tradução jurídica na Northwestern. Trabalhei com registros corporativos italianos antes da doença da minha mãe. O senhor nunca perguntou.”
O silêncio tomou conta da sala de jantar, e era ainda mais constrangedor do que os risos anteriores. Luca virou uma página sem dizer uma palavra. Então perguntou, com cautela: “O que acontece se eu assinar esta noite?”
“A transferência pode ser acionada amanhã, logo após o registro do casamento civil. Se a sua mãe for considerada incapaz de gerir os próprios negócios no futuro, outra seção permite que o administrador nomeado aja sem o consentimento dela.”
Teresa apertou os braços da cadeira. Ela vinha resistindo há meses à consulta com um médico que Celeste insistia que ela visse. Agora eu finalmente compreendia o porquê.
Luca se levantou. “O jantar acabou.”
Celeste forçou a manutenção de um sorriso. “Querido, não me humilhe por causa do golpe de uma empregada.”
Ele olhou para ela pela primeira vez. “Você estava rindo da capacidade dela de ler. Eu estou perguntando por que você contava com a hipótese de eu não ler.”
As pessoas começaram a sair às pressas, como se o chão de mármore estivesse prestes a se abrir sob seus pés. Luca ordenou ao seu chefe de segurança, Marco Bellini, que preservasse os arquivos do escritório e não permitisse que nenhum documento saísse da propriedade. Ele não gritou. E foi justamente isso que apavorou Celeste ainda mais.
Quando restaram apenas os familiares, Teresa estendeu a mão para mim. Peguei o dicionário sobre a mesa molhada, sequei a capa com um guardanapo e fui até ela.
“O seu pai…”, ela sussurrou. “O nome dele era Antonio Rossi?”
Assenti com a cabeça.
Os dedos dela apertaram os meus com força. “Então Luca precisa ver o que o próprio pai deixou no quarto azul. Antonio foi a única pessoa que conseguiu decifrar aquilo.”
A expressão de Luca mudou no mesmo instante. “Meu pai nunca mencionou quarto azul nenhum.”
Teresa olhou em direção ao corredor, onde Celeste fingia telefonar para o seu motorista.
“Porque”, disse ela, “o último homem que perguntou a respeito dele morreu.”






