Aqui está a tradução do texto para o português:

“Poppy voou de seu cargo governamental muito importante”, anunciou Mildred. “Contem a todos o seu antigo apelido da Marinha. Vamos, é o favorito da família.” Alguns convidados riram, embora a maioria deles não fizesse ideia do que ela estava falando. Eles estavam seguindo o exemplo dela. Mildred sempre fora boa em fazer uma sala acreditar em qualquer coisa que ela quisesse que acreditassem. Minha mãe sorriu para o guardanapo. Meu pai pegou a água dele. Nenhum dos dois olhou para mim. Era uma sexta-feira de outubro no Croker’s Landing, um restaurante de frutos do mar em Virginia Beach. Trinta e dois de nós sentados sob luzes de corda amarelas, enquanto os garçons carregavam bandejas de bolinhos de siri pela porta vai-vem da cozinha, que batia na minha cadeira toda vez que abria. Mamãe fez o mapa de assentos. Mildred sentou-se na cabeceira, entre suas damas de honra, colegas médicas e a família de seu noivo, Lewis Briggs. Eu fiquei na ponta mais distante, perto o suficiente para ouvir a louça da cozinha. Três semanas antes, mamãe havia ligado para explicar por que eu deveria pagar pelo jantar de ensaio. Eu não tinha marido, nem filhos, e um salário do governo, disse ela, então certamente tinha dinheiro de sobra para dar de presente de casamento à minha irmã. Eu concordei. O restaurante estava com meu cartão cadastrado. Mais cedo, vi mamãe erguer sua taça e aceitar os agradecimentos da família do noivo por ser a anfitriã, sem me mencionar. Eu não havia protestado. Queria que minha irmã tivesse um fim de semana de casamento lindo e havia viajado do norte da Virgínia na esperança de passar dois dias sem me tornar o problema da família novamente. Mas Mildred havia guardado um momento para mim. Em nosso casacão de tijolos nos arredores de Richmond, nove diplomas de medicina pendiam em uma linha reta no andar de cima. Meus pais eram médicos. Mildred seguiu os passos deles na medicina; cada marco se tornava outra ocasião para um brinde. Quando eu tinha dezessete anos, disse a eles que queria voar pela Marinha. Meu pai me mostrou uma comparação entre os ganhos futuros de um médico e o salário de um oficial militar, e depois me disse que meu fundo de faculdade iria para Mildred se eu escolhesse o caminho de menor remuneração. “Sou sua filha, pai. Não sou uma ação da bolsa.” “Isso é linguagem emocional”, disse ele. Na mesa de Mildred, ele ainda estava escolhendo não intervir. Conquistei uma bolsa do ROTC da Marinha sem a ajuda deles. Quando recebi minhas asas na Flórida, minha avó Arabella, uma ex-enfermeira da Marinha, foi a única parente que compareceu. Suas mãos tremiam enquanto ela as prendia em mim, mas ela ainda recuou e prestou continência; eu fiz continência para ela em resposta. Meus pais mandaram um cartão. Quando deixei a Marinha, onze anos depois, eu havia pilotado helicópteros de busca e salvamento e conquistado uma dispensa honrosa. Fui trabalhar investigando acidentes de aviação para o Conselho Nacional de Segurança nos Transportes (NTSB), onde os fatos deveriam vir de registros, e não da historinha preferida de alguém. Nas reuniões de família, nada disso importava. De acordo com a versão que meus parentes repetiam, eu havia sido pega em uma corrente de retorno durante um nado de treinamento. Um instrutor supostamente me arrastou para fora, e eu havia sido eliminada da escola de voo, envergonhada e discretamente dispensada. Eles diziam que os outros estagiários haviam me dado o apelido como piada. Eu entendi o tamanho do alcance da história quando um dos amigos do conselho do hospital da mamãe me perguntou gentilmente se havia sido difícil reconstruir minha vida depois que a Marinha me dispensou. Eu havia perguntado à mamãe sobre o boato no Natal. “Eu nunca disse isso”, ela me disse. “As pessoas ouvem o que querem ouvir, Poppy.” Agora ela estava sentada a poucos metros de distância, esperando a mesma história divertir seus futuros sogros. Mildred estava de pé em seu macacão de seda branca, sorrindo sobre a borda de sua taça de champanhe. Mais cedo, ela havia agradecido aos nossos pais, aos seus colegas da clínica de dermatologia e à família de Lewis por terem viajado da Carolina do Norte. Seu discurso havia sido caloroso até que ela olhou na direção da minha ponta da mesa. Olhei para Lewis. Eu mal o conhecia; no nosso primeiro encontro, Mildred me apresentou como a irmã que trabalhava para o governo e depois foi embora antes que ele pudesse fazer perguntas. Mais adiante estava sentado o tio dele, Saxon Briggs, um pescador de barba branca e mãos calejadas. Eu havia apertado a mão dele uma hora antes, e tínhamos trocado as gentilezas de desconhecidos. Mildred ainda estava esperando.