Recent Stories

Repedt Szerelem

O chefe da máfia escolheu o seu império em vez de mim — e depois perdeu tudo a tentar reconquistar-me. A primeira coisa que ouvi foi o vidro a partir. A segunda foi o meu noivo dizer ao homem que ordenou o meu assassinato que o nosso casamento estava cancelado.

Eram nove minutos depois da meia-noite no baile de gala de inverno da Fundação Moretti, e eu estava atrás de uma cortina de veludo com a palma da mão ensanguentada e um vestido de noite emprestado. Uma taça de champanhe havia se estilhaçado contra a...

Repedt Szerelem

“ELA É APENAS UMA EMPREGADA IDIOTA QUE NEM SABE LER!” A NOIVA DO CHEFE DA MÁFIA RIU-SE EM FRENTE A TRINTA CONVIDADOS — MAS QUANDO A LUCA ME ENTREGOU UM DOCUMENTO LEGAL ESCRITO EM ITALIANO, REVELEI A CLÁUSULA QUE A SUA NOIVA TENTOU ESCONDER.

“Ela é apenas uma empregada estúpida que nem sabe ler!” A risada de Celeste Vane cortou a sala de jantar antes que qualquer um de nós pudesse entender o que ela havia feito. Trinta convidados estavam sentados sob os lustres da propriedade Moretti, observando-a segurar...

Repedt Szerelem

“TIRA ESSE CÃO IMUNDO DE PERTO DO MEU VESTIDO!” A NOIVA DO CHEFE DA MÁFIA DEU UM CHUTO NO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DA SUA MÃE IDOSA — MAS QUANDO A MULHER DE 80 ANOS COMEÇOU A CHORAR E CHAMOU O CÃO PELO NOME DO SEU FALECIDO MARIDO, LUCA LEVANTOU-SE.

O cão atingiu o chão de mármore com um baque que Hannah Brooks lembraria pelo resto de sua vida. “Tire esse cachorro imundo de perto do meu vestido!”, berrou Bianca Vale, recolhendo o salto fino prateado que acabara de cravar nas costelas do animal. Do...

Repedt Szerelem

O chefe da máfia observou-me a devolver a bengala partida da mãe depois de a noiva a ter acusado de causar um escândalo — mas quando Luca reparou nos arranhões recentes no chão de mármore, perguntou quem a tinha empurrado.

“ELA SE JOGOU NO CHÃO PARA ESTRAGAR MEU NOIVADO!“, gritou Bianca Vale, enquanto Teresa Moretti, de oitenta e um anos, jazia no chão de mármore com sangue na mão trêmula. Eu já estava de joelhos ao lado dela. Sua bengala de nogueira havia se partido...

Repedt Szerelem

O CHEFE DA MÁFIA CASOU COM A MULHER QUE CULPAVA PELA MORTE DO IRMÃO — ATÉ QUE O SEU VESTIDO DE NOIVA RASGADO REVELOU UM SEGREDO QUE ELA TINHA ESCONDIDO DURANTE SETE ANOS. “TIRA ESSE VESTIDO. NÃO MERECES USAR O NOME DA MINHA FAMÍLIA.”

A voz de Luca Moretti atingiu Elena Ward com mais força do que o vento de inverno do lado de fora da capela. Trezentos convidados aguardavam para ver o empresário mais temido de Chicago se casar com a mulher a quem culpava pela morte de...

Repedt Szerelem

O chefe da máfia encontrou a sua nova empregada doméstica a dormir ao lado da cadeira de rodas vazia da filha, mas quando leu o bilhete na sua mão, percebeu que ela tinha passado a noite inteira à procura da criança.

“Onde está a minha filha?” A voz de Luca Moretti cortou o corredor como um tiro. A cadeira de rodas estava vazia ao lado da porta do quarto infantil. A sua manta cor-de-rosa jazia enroscada numa das rodas. No chão, uma jovem dormia com o...

A Dor Invisível

O chefe da máfia ficou paralisado quando a sua nova empregada adormeceu segurando a caixa de música partida da filha — depois, a menina revelou que a empregada a vinha protegendo secretamente há meses.

A caixinha de música escorregou das mãos exaustas de Clara Bennett às 2h13 da madrugada, e o estalo da dobradiça quebrada acordou o homem mais perigoso de Chicago. Clara havia sido contratada como empregada na propriedade dos Moretti apenas três dias antes. Se Gabriel Moretti...

A Dor Invisível

O chefe da máfia ficou paralisado quando a sua exausta empregada doméstica adormeceu encostada a ele no elevador do hospital — pelo que um médico chamou-a pelo nome da mulher que procurava há dez anos.

“Não diga o meu nome a ele”, sussurrou a mulher, e então seus joelhos cederam. Gabriel Vescari segurou sua nova empregada doméstica antes que ela batesse na parede de aço do elevador do hospital. Hannah Reed trabalhava em sua propriedade em Chicago havia dezenove dias....

A Dor Invisível

O chefe da máfia assistiu à sua criada ser acusada de roubar o perfume da sua falecida esposa, mas quando sentiu o cheiro no lenço da sua noiva, perguntou-lhe porque estava dentro do quarto trancado.

O frasco de perfume jazia estilhaçado aos pés de Nora Ellis, e a mulher que a acusava de roubo já estava chamando a segurança. Nora trabalhava na propriedade Moretti havia onze dias. Precisava do salário para manter o apartamento de repouso assistido de sua mãe,...

A Dor Invisível

“O TEU IRMÃO DESTRUIU-TE ANTES DE MORRER!”, anunciou o primo do chefe da máfia numa reunião familiar — mas quando Luca encontrou um segundo conjunto de livros de contabilidade, descobriu quem tinha realmente ficado com o dinheiro.

Mara Quinn tinha exatamente sete minutos para impedir que a família Bellandi destruísse o nome de um homem morto. Ela permaneceu do lado de fora da sala de jantar privativa com um envelope contábil sob o casaco, ouvindo um homem gritar que Daniel Bellandi havia...

A Dor Invisível

O CHEFE DA MÁFIA E O NOME DENTRO DO VESTIDO DE NOIVA

A noiva segurou Nora Quinn pelo pulso bem no momento em que Nora encontrou a linha avermelhada como sangue dentro do vestido de noiva. Nora estava com quinze semanas de gravidez, atrasada no aluguel e a uma acusação de perder o único emprego que a...

A Dor Invisível

**Agarrei o braço do chefe da máfia a meio do casamento da irmã dele e sussurrei: «Por favor, não deixes que o noivo me leve para fora» — porque eu estava casada com aquele homem há dezasseis anos. **

“Melissa,” Isabella sussurrou, com a voz mal se sobrepondo à música distante vinda do salão de baile. “Há um motivo para o Ryan precisar de você fora daquela casa antes da meia-noite.” O meu sangue gelou. Apertei Ellie com mais força contra mim, sentindo as...

Csendes Otthon

“TIRE ESSA ALIANÇA. JÁ NÃO ESTÁ CASADA COM NINGUÉM!” A NOIVA DO CHEFE DA MÁFIA HUMILHOU-ME EM FRENTE A 36 CONVIDADOS PARA UM JANTAR — E DEPOIS ACUSOU-ME DE ROUBAR AS JOIAS A UMA MULHER MORTA. MAS QUANDO A LUCA MORETTI VIU O NOME GRAVADO DENTRO DO MEU ANEL, ESQUECEU-SE DO PRÓPRIO JANTAR DE NOIVADO.**

Os lustres de cristal no teto pareciam perder o brilho enquanto o silêncio na sala de jantar se estendia, espesso e sufocante. Trinta e seis das pessoas mais poderosas de Chicago permaneciam completamente imóveis, com suas refeições caras intactas. Luca não levantou a voz. Ele...

Csendes Otthon

A cadeira de rodas deslizou em direção às escadas mais depressa do que qualquer um esperava. Adrian Blackwood sentiu as rodas dianteiras alcançarem a borda polida da plataforma de mármore. Por um segundo, não viu nada além da escadaria por baixo dele.

A cadeira de rodas rolou em direção à escadaria mais rápido do que qualquer um esperava. Adrian Blackwood sentiu as rodas dianteiras alcançarem a borda polida da plataforma de mármore. Por um segundo, ele não viu nada além dos degraus abaixo de si. Então— “Não!”...

Csendes Otthon

O ANEL NO CHÃO DE MÁRMORE

No momento em que a aliança de casamento do meu marido atingiu o chão de mármore, eu soube que o nosso casamento havia acabado. Ela quicou uma vez sob os lustres de cristal, rolou pelo chão passando pela bainha do meu vestido de seda preta...

Csendes Otthon

A minha nora esbofeteou-me em frente a 250 convidados do casamento porque me recusei a pagar 2.000 dólares por champanhe. Já tinha gasto 45 mil dólares no casamento dos seus sonhos — até vendi o terreno que o meu falecido marido me deixou. O meu filho ficou parado a assistir. Saí sem dizer uma palavra. Dez minutos depois, a música parou, os barmen largaram as garrafas e o gerente do local aproximou-se da noiva com uma pasta que a deixou pálida…

O som do tapa da minha nora ecoou sob os lustres de cristal. Duzentos e cinquenta convidados ficaram em silêncio. Minha bochecha ardia. Uma taça de champanhe se estilhaçou em algum lugar atrás de mim. E Tiffany, a noiva cujo casamento extravagante eu quase me...

Csendes Otthon

Durante três anos, Clara Martins serviu a mesa de Leonardo Vasconcelos sem que este soubesse sequer o seu nome. Nessa noite, uma única dentada numa tarte foi suficiente para que o homem mais temido de São Paulo interrompesse um jantar com catorze convidados milionários.

O texto original já se encontra escrito em português. Para deixá-lo com um acabamento literário ainda mais fluido e natural (removendo as quebras e fragmentos de anúncios ou termos soltos como “Receitasde torta”, “Descobrir mais”, “PUBLICIDADE” etc.), aqui está a narrativa revisada e formatada na...

O Silêncio Cresceu Aqui

“O meu filho mandou-me sair da casa que eu pagara durante mais de trinta e quatro anos, enquanto a sua mulher sorria da porta, menos de uma hora depois de me terem informado que já tinham escolhido um asilo. Vieram até à minha mesa da cozinha carregando um folheto brilhante, um depósito já pago e plantas de todas as divisões que eu aparentemente deveria deixar para trás.”

“Se não aceitar ir para um lar, então faça as malas e saia da minha casa agora mesmo!” Interpretaram o meu silêncio como rendição até que fechei o fecho da minha mala e uma limusina preta entrou na nossa rua. O meu nome era Margaret...

O Silêncio Cresceu Aqui

No churrasco em família, a minha mãe humilhou-me publicamente por me ter recusado a emprestar novamente o meu carro ao meu irmão. Ela mandou-me embora da propriedade enquanto todos assistiam. Obedeci, cancelei todas as contas que tinha vindo a pagar e aguardei. Chegou, então, o aviso de execução hipotecária…

A discussão começou quando vi o meu Toyota Camry prateado estacionado torto em frente à casa dos meus pais em Columbus, Ohio. A porta do passageiro estava amolgada e o para-choques dianteiro solto. O meu irmão, Jason, estava sentado à mesa da cozinha a comer...