Instalou-se um silêncio no qual o relógio acima da recepção parecia soar com um volume quase sobrenatural.

“Quando isso começou?”, perguntou Luca.

“Depois que você aceitou se casar com ela”, sussurrou Teresa.

Luca fechou os olhos por um breve momento. “Amanhã de manhã quero um inventário completo de todas as alterações feitas nos aposentos de minha mãe. E ninguém toca em mais nenhum objeto sem a permissão dela.”

Hannah esperava que a conversa terminasse ali. Em vez disso, Teresa enfiou a mão no casaco e retirou uma pequena chave de latão presa a um cordão vermelho, polida pelo uso de décadas.

“Antonio me disse para entregar isto a você caso alguém tentasse me fazer esquecê-lo”, disse ela. “Achei que ele quisesse dizer quando eu ficasse muito velha.”

Luca girou a chave sob a luz fluorescente. Na parte superior, quase invisíveis, estavam gravadas três letras: M, H e R.

A expressão em seu rosto se desfez.

“O que foi?”, perguntou Hannah.

Antes de sair da clínica, Hannah voltou à sala de exames para perguntar ao Dr. Ellis se o Capitão poderia ter se machucado antes do jantar. O veterinário consultou os prontuários anteriores e balançou a cabeça negativamente. O cão estivera saudável em sua última consulta, com exceção da artrite. Hannah pediu uma cópia do laudo para Teresa — e não para os jornais de fofoca, que certamente transformariam um animal ferido em um escândalo da alta sociedade. O Dr. Ellis a lembrou de que Teresa deveria vigiar o Capitão em busca de tosses, alterações na respiração ou recusa em comer. Hannah anotou tudo com atenção. No trajeto para casa, sentou-se ao lado de Teresa no banco de trás, em vez de ir na frente. A senhora olhava fixamente para a estrada escura e relatava como Antonio havia trazido o Capitão para casa depois de encontrá-lo vagando atrás de uma padaria. Ele sempre dizia que não gostava de cachorros pequenos, lembrou ela, para depois alimentá-lo às escondidas com os melhores pedaços de frango. Hannah conseguia visualizar a cena com tanta nitidez que chegava a doer. Diante dos portões da mansão, Luca perguntou à mãe se ela preferia dormir na ala de hóspedes, mais perto dos funcionários. Teresa ponderou a oferta e disse que queria o próprio quarto. Luca prometeu que ninguém questionaria essa escolha. Hannah reparou na firmeza com que a mãe dele segurava a pequena chave de latão, como se temesse que ela também lhe fosse arrancada das mãos.

“As iniciais são do meu pai”, disse Luca. “Mas a última letra não é nossa.”

E, pela primeira vez naquela noite, ele pareceu assustado.