— Seis meses?

Ela assentiu.

— Eu liguei. Deixei recados. Até vim aqui duas vezes antes.

Vanessa retrucou: — Porque você se recusa a respeitar limites!

Helen sobressaltou-se.

Eu vi.

E Luca também.

Ele virou-se para sua noiva.

— Você me disse que sua mãe morreu quando você tinha vinte anos.

O rosto de Vanessa perdeu a cor.

O silêncio que se seguiu foi quase insuportável.

Helen levantou o rosto.

— Ela te disse que eu estava morta?

Luca não respondeu.

Ele não precisava.

A senhora idosa pressionou uma das mãos contra a boca.

— Oh, Vanessa.

Sua voz quebrou.

— Ser minha mãe era algo tão vergonhoso assim?

Pela primeira vez a noite toda, Vanessa não tinha nada a dizer.

Helen limpou as bochechas com um lenço de papel que havia guardado na manga.

— Eu limpei quartos de hotel por trinta e um anos — sussurrou ela. — Eu sei o que as pessoas pensam quando olham para as minhas roupas.

Senti meus olhos arderem.

— Mas eu a criei para ser bondosa.

Luca puxou lentamente uma cadeira.

— Sra. Bellini, por favor, sente-se.

Vanessa deu um passo à frente.

— Luca, precisamos conversar em particular.

Ele não olhou para ela.

— Você teve seis meses para conversar com sua mãe.

Então ele se virou para mim.

— Hannah, você poderia trazer o jantar para a Sra. Bellini?

— Sim, senhor.

Helen segurou minha mão antes que eu pudesse sair.

— Espere, querida.

Seus dedos estavam trêmulos.

— Há algo que eu preciso perguntar.

Luca ajoelhou-se ao lado da cadeira dela.

— O que é?

Ela olhou na direção de Vanessa.

— Ele sabe sobre a menininha?

Vanessa parou de respirar.

Eu senti o ambiente mudar.

Luca ergueu os olhos lentamente.

— Que menininha?

Os lábios de Helen tremeram.

— A que Vanessa deixou comigo.

Ninguém se moveu.

Vanessa de repente estendeu a mão em direção ao ombro da mãe.

— Mãe, por favor. Aqui não.

Foi a primeira vez que ela chamou Helen de mãe.

E todos perceberam.

Luca levantou-se.

— Vanessa. Do que ela está falando?

Os olhos de Vanessa se encheram d’água.

— É complicado.

— Então explique.

— Ela não entende a nossa situação.

Helen balançou a cabeça.

— Eu entendo que uma criança não deveria ter que se perguntar por que a mãe não volta para casa.

Silêncio.

Luca olhou para a senhora idosa.

— Quantos anos ela tem?

Helen engoliu em seco.

— Onze.

Vanessa fechou os olhos.

Luca deu um passo para trás.

— Você tem uma filha?

Por um momento, pensei que Vanessa finalmente diria a verdade.

Em vez disso, ela olhou diretamente para mim.

— A culpa é sua.

Eu gelei.

— Se você tivesse feito seu trabalho e a mantido fora desta sala, nada disso teria acontecido.

A expressão de Luca endureceu.

— Hannah não mentiu para mim sobre ter uma mãe.

Vanessa emudeceu.

— Nem uma filha — acrescentou ele.

Helen começou a chorar novamente.

Mas dessa vez, ela não estava olhando para Vanessa.

Ela olhava em direção à porta da frente.

— Por favor — sussurrou ela. — Não fiquem com raiva da criança.

Luca franziu a testa.

— Que criança?

Helen apertou meu pulso.

— Hannah, preciso que você diga a ele uma coisa.

Aproxime-me mais.

Ela sussurrou: — Eu não devia ter entrado sozinha.

Meu estômago se apertou.

Porque eu me lembrei de algo.

Quando Helen chegou, ela ficava olhando para trás, em direção à entrada de veículos.

Eu havia presumido que ela estava esperando por um táxi.

Agora eu entendia.

— Sr. Moretti — eu disse —, havia mais alguém no portão quando a Sra. Bellini chegou.

Luca virou-se.

— Quem?

Antes que eu pudesse responder, Helen pegou a mão dele.

— Ela queria ver a mãe vestida de princesa.

Vanessa cobriu o rosto.

A voz de Helen quebrou.

— Ela guardou a mesada para comprar para a Vanessa uma pequena pulseira para o noivado.

Ninguém falou nada.

— Ela achava que, se desse algo bonito à mãe, talvez finalmente pudesse ter permissão para ir morar com ela.

O maxilar de Luca endureceu.

— Onde ela está agora?

Helen balançou a cabeça.

— Eu disse para ela esperar lá fora enquanto eu pedia à Vanessa se podíamos ficar.

Luca virou-se imediatamente em direção às portas.

Mas Vanessa segurou o braço dele.

— Luca, não.

Ele olhou para a mão dela.

— Por quê?

A voz dela tremia.

— Porque há algo que você não entende sobre aquela menininha.

Helen levantou-se de repente.

— Não, Vanessa.

A voz da idosa estava mais firme agora.

— Você a fez ter vergonha de mim. Você a fez ter vergonha de onde mora.

Lágrimas rolavam pelo seu rosto.

— Mas eu não vou deixar você fazê-la ter vergonha de si mesma.