Aqui está a tradução do texto para o português:
Eu estava trabalhando para ele havia seis dias. E tinha um espanador branco colado na boca como se fosse um microfone. Dominic Vale tinha uma única regra que todos respeitavam: silêncio. Nada de gritos. Nada de música perto da ala oeste. Nada de caos. E eu acabava de quebrar as três. Quando terminei de girar no meio da sala, Dominic estava parado na porta, vestido inteiramente de preto. Atrás dele, Marcus, seu chefe de segurança, parecia estar usando toda a sua força para não rir. Desliguei minha caixinha de som Bluetooth. — Achei que você estivesse fora. — Eu estava. Ele olhou para o espanador que eu tentava esconder atrás das costas. Depois, olhou para a estátua de mármol à qual eu vinha cantando havia vários minutos. — Havia público do qual não me informaram? Tive vontade de desaparecer. Todos esperavam que Dominic me demitisse. Eu também. Mas então aconteceu algo muito mais estranho. O canto da boca dele se ergueu levemente. E ele apontou para o meu alto-falante. — Amanhã traga isso de novo. Fiquei imóvel. — Para quê? A expressão dele mudou. — Há algo nesta casa que quero que você escute. No dia seguinte, Marcus me acompanhou até as portas da ala oeste. Mas ele não entrou comigo. — Ninguém entra aqui, Rachel. Dominic me esperava no fim do corredor. Abriu um quarto que estava praticamente fechado havia anos. Lá dentro havia um piano. Centenas de discos. Partituras. Uma guitarra. E fotografias de uma moça sorridente ao lado de um Dominic muito mais jovem. — Era minha irmã — disse ele. O nome dela era Sofia. Ela havia morrido dez anos antes. Amava música. Depois de perdê-la, Dominic havia transformado a mansão inteira em silêncio. Então ele abriu o banquinho do piano. Tirou um pequeno gravador digital. Dezessete arquivos. Ele havia escutado dezesseis. Todos eram músicas de Sofia. — E o último? Dominic apertou o aparelho. — Não consegui ouvir. — Por quê? Ele olhou para mim. — Porque antes de começar, ela diz o meu nome. Ali eu entendi por que ele havia me levado com ele. Dominic apertou o play. Estática. Depois, ouvimos a voz de uma mulher morta havia dez anos. — Dom, se você está ouvindo isto, finalmente encontrei coragem para te dizer a verdade. Dominic parou de respirar. Sofia continuou. O acidente dela não havia sido um acidente. Mas isso não foi o pior. Ela disse que a pessoa responsável ainda estava dentro daquela casa. Dominic desligou a gravação. Quando continuamos a investigar, encontramos um compartimento escondido no antigo escritório de seu pai. Alguém já o havia esvaziado. Restava apenas um pedaço de papel. Três palavras: MARCH 14 — VINCENT. Perguntei quem era Vincent. Dominic demorou demais para responder. — Meu tio. — Ele ainda vem aqui? Dominic olhou para o corredor. — Todos os domingos. Senti meu corpo congelar. Porque o dia seguinte era domingo. E Vincent ainda não sabia que tínhamos ouvido a voz de Sofia. Dominic Vale estava de pé diante de seu tio quando entendi que o silêncio podia ser mais perigoso do que um grito. Vincent Moretti acabara de dizer que não sabia nada sobre um segundo carro. Ninguém se moveu. Dominic tampouco. Foi isso o que mais me amedrontou. Porque, a essa altura, eu já sabia reconhecer seus diferentes tipos de silêncio. Havia o silêncio com o qual ele intimidava um homem. O silêncio com o qual ele escondia a dor. E havia aquele. O que aparecia logo antes de Dominic parar de reagir e começar a pensar. Marcus segurava o celular. Vincent estava perto da lareira. Eu continuava perto da porta do mesmo salão onde, dias antes, eu havia usado um espanador branco como microfone. Então Dominic falou. — Que segundo carro, Vincent? Pela primeira vez, seu tio perdeu o controle do rosto. Foi apenas um segundo. Mas bastou. E enquanto o via recuar, lembrei que tudo aquilo havia começado por uma música que eu jamais deveria ter cantado.






