Aqui está a tradução da continuação da história para o português:

A ala administrativa do Ocean Crest Resort cheirava a mogno polido, a um caro potpourri de frutas cítricas francesas e ao zumbido fraco e reconfortante de um ar-condicionado de alto padrão. Era um mundo distante dos corredores de serviço úmidos e do zumbido das máquinas de lavar.

Empurrei a pesada porta de vidro fosco com a inscrição Escritórios Executivos – Gerência Geral e entrei em uma área de recepção onde uma jovem de cabelos escuros impecavelmente penteados e um blazer azul-marinho impecável estava sentado atrás de uma mesa de mármore minimalista.

— Boa tarde, senhora. Bem-vinda aos escritórios executivos. Como posso ajudá-la hoje? — perguntou ela, oferecendo um sorriso educado e ensaiado que alcançava seus olhos o suficiente para parecer convincente.

— Boa tarde — respondi, apoiando-me levemente na minha bengala. — Gostaria de falar com a gerente geral, por favor. Diga a ela que Margaret Whitmore está aqui.

Os dedos da jovem sobrevoaram o teclado por uma fração de segundo, sua postura profissional instantaneamente se tencionando. Ela olhou para mim, absorvendo o meu cardigã de linho, meus sapatos de caminhada sensatos e a postura de tranquila dignidade. Em sua linha de trabalho, ela lidava com hóspedes reclamões o dia todo — pessoas exigindo reembolsos por causa de um ar-condicionado barulhento ou de uma bandeja de serviço de quarto atrasada.

— Receio que a Sra. Vance esteja em reuniões pelo resto da tarde, senhora — disse a jovem suavemente, sua voz escorrendo diplomacia ensaiada. — Se a senhora tiver algum problema com suas acomodações ou com o serviço de quarto, terei o maior prazer em encaminhá-la ao gerente da recepção…

Antes que ela pudesse terminar a frase, a porta do escritório interno abriu-se com um assobio suave.

Uma mulher alta e marcante, na casa dos quarenta e poucos anos, vestindo um elegante terno cinza-chumbo alfaiatado e óculos com armação prateada, saiu para o corredor com uma pilha de papéis nas mãos. Ela parou, seus olhos varrendo a recepção antes de pousarem em mim.

Por três segundos, o silêncio absoluto pairou no ar. Então, a cor esvaiu-se ligeiramente do rosto da mulher, seus olhos se arregalando atrás das óculos. Os papéis em sua mão escorregaram por um instante enquanto sua compostura profissional se transformava em puro e absoluto espanto.

— Margaret? — sussurrou ela.

Um sorriso lento e conhecedor espalhou-se pelo meu rosto.

— Olá, Caroline.

Caroline Vance — antigamente Caroline Miller, uma jovem de vinte e dois anos, nervosa e recém-formada em gestão hoteleira, que eu pessoalmente havia contratado como trainee de recepção no Plaza em Boston, vinte e cinco anos atrás — largou sua papelaria na cadeira mais próxima, atravessou a sala em três passos rápidos e envolveu-me em um abraço apertado e emocionado.

— Oh, minha nossa! — respirou Caroline, afastando-se para olhar para mim, com os olhos brilhando de lágrimas retidas. — Margaret Whitmore! O que diabos a senhora está fazendo aqui? Por que não me avisou que estava vindo? A recepção não sinalizou o seu nome… espere, há quanto tempo a senhora está aqui?

— Desde cerca de duas horas da tarde de hoje — respondi calmamente, ajeitando meu cardigã. — E para responder à sua pergunta, Caroline, eu não avisei porque esta não era para ser uma visita profissional. Era para ser férias em família.

Os instintos executivos aguçados de Caroline acenderam-se instantaneamente. Ela me conhecia o suficiente para saber que, quando Margaret Whitmore aparecia de surpresa em um escritório executivo com um sorriso calmo e fogo nos olhos, alguém estava prestes a passar por um dia muito ruim.

Ela se virou para a recepcionista, que estava sentada congelada atrás de sua mesa, olhando para nós em total perplexidade.

— Sarah, segure todas as minhas ligações pela próxima hora. Sem exceções. Margaret, venha para a minha sala agora mesmo.

O escritório da gerente geral era espaçoso, iluminado pelo sol e dominado por uma enorme mesa de mogno que se parecia muito com a que Thomas havia construído em nosso escritório quarenta anos atrás. Através das janelas do chão ao teto, eu podia ver a extensão cintilante do Atlântico, com ondas de cristas brancas rolando suavemente em direção à areia imaculada da praia privativa do resort.

Caroline fechou a pesada porta de carvalho atrás de nós, apontou para a poltrona de couro peludo em frente à sua mesa e correu para servir uma xícara de chá de camomila quente de um bule de cerâmica em seu aparador.

— Sente-se, por favor — insistiu ela, entregando-me a xícara com um sorriso caloroso e respeitoso. — Agora, me conte tudo. A senhora está incrível, mas seus olhos me dizem que está a cerca de três segundos de desmantelar toda a estrutura corporativa de alguém.