Aqui está a tradução completa do texto para o português:
“”Quando abri a porta do chalé na montanha que levei anos para conquistar, minha irmã estava ao lado da lareira com uma taça de champanhe erguida, dando as boas-vindas a duas dúzias de pessoas em “seu novo refúgio de Natal”. Minha mãe foi a primeira a me ver. Ela não parecia surpresa por Olivia estar mentindo. Ela parecia preocupada com o fato de eu ter chegado a tempo de ouvir.
Parte Um
Eu tinha dirigido seis horas desde Denver para chegar lá. Os últimos quarenta minutos foram apenas curvas sinuosas subindo o Red Mountain Pass, com a neve acumulada dos dois lados da Rodovia 550 como muralhas brancas. Meu velho Subaru cheirava a café e a aromatizante de pinho. Eu havia saído às quatro da manhã porque queria ser a primeira a acender uma fogueira no chalé neste inverno.
O chalé não é um chalé do jeito que as pessoas imaginam chalés no Colorado. Não é um aluguel corporativo espaçoso com doze quartos e uma banheira de hidromassagem do tamanho de uma piscina. É um modelo A-frame de 1948 que costumava ser a casa de um capataz de mina, a 2.800 metros de altitude, com um telhado tão íngreme que a neve desliza dele à noite com um som parecido com o de um trovão. Encontrei-o há três anos no Zillow, anunciado por 189.000 dólares, o que, em termos de montanhas do Colorado, é essencialmente de graça, porque o laudo de vistoria dizia que ele tinha “entusiasmo estrutural significativo”, que é o modo elegante dos corretores para dizer “pode desabar”.
Eu sou Rebecca Hart. Tenho trinta e sete anos, sou americana, nascida em Colorado Springs, criada com o pragmatismo de base militar e a crença de que, se você quer algo, trabalha até poder pagar por isso. Trabalho com seguro comercial. Não é glamouroso, mas é estável. Durante seis anos, coloquei cada bônus, cada comissão, cada restituição de imposto naquela casa. Substituí a fundação sozinha com uma equipe de rapazes de Ouray que me chamavam de “chefe” e não diziam isso como piada. Lixei aqueles pisos de pinho de joelhos durante três fins de semana. Escolhi a esteatita preta para o acabamento da lareira porque me lembrava da velha caixa de ferramentas do meu pai.
Eu havia dado à minha mãe uma chave para emergências. Eu não havia dado nenhuma chave para Olivia.
E, no entanto, lá estava ela. Olivia Hart. Trinta e quatro anos, loira do tipo caro, vestindo um vestido de suéter de cashmere creme e meia-calça em uma temperatura de dez graus negativos, segurando uma taça tipo coupe com algo borbulhante, na minha lareira, na minha esteatita, na lareira que meu pai e eu tínhamos construído.
“— e nós apenas soubemos que ele foi feito para ser nosso”, dizia ela, com a voz naquele tom respirado e performático que ela costuma usar. “Jason e eu estávamos procurando um lugar de Natal há anos, um lugar onde nossos filhos pudessem ter neve de verdade, memórias de verdade. Quando isso apareceu no mercado, nós tivemos que comprar.”
Duas dúzias de pessoas se viraram. A maioria eu não conhecia. Algumas sim. Minha tia Carol. Meu primo Michael. Duas das amigas de Boulder de Olivia que administram um perfil de sucesso sobre fermento natural no Instagram. Minha mãe, Diane, parada na ilha da cozinha que eu mesma havia azulejado, segurando uma taça de vinho como se fosse um escudo.
Ela me viu primeiro. Seus olhos se arregalaram. Não de culpa. Não de surpresa por Olivia dizer algo tão audacioso. De pânico. A exata expressão que ela costumava ter quando papai voltava cedo da base e descobria que Olivia havia dado uma festa enquanto deveria estar de castigo.
“Becca”, disse minha mãe.
Todas as cabeças se viraram.
Olivia não perdeu o ritmo. Ela sorriu. Aquele sorriso largo e condescendente de irmã mais velha que sempre me fazia sentir como se eu fosse a pessoa difícil.
“Becca! Você conseguiu! Você recebeu minha mensagem sobre a festa de boas-vindas, não recebeu? Eu disse à mãe que você viria mais cedo para ajudar a arrumar!”
Eu não havia recebido nenhuma mensagem.
Fiquei parada na porta aberta, a neve derretendo das minhas botas sobre o tapete que eu havia comprado no mercado de pulgas de Montrose, e olhei para minha irmã batendo o batismo de champanhe na minha casa.
Parte Dois
Os dez minutos seguintes foram o tipo de inferno social que apenas as famílias conseguem criar.
A tia Carol me abraçou com muita força e sussurrou: “Não é maravilhoso? Olivia finalmente sossegou.” Uma das amigas de Boulder de Olivia me perguntou se eu era a corretora de imóveis. Jason, o marido de Olivia, que eu havia visto exatamente três vezes, veio, deu tapinhas no meu ombro como se fôssemos velhos amigos e disse: “Nossa, viagem longa, hein? Obrigado por vir celebrar com a gente.”






