A voz dela caiu. — Oh, meu Deus. — Sim. — Aquela história da lavanderia foi uma piada. — Eu sei. — Então por que você está agindo como se— — Eu também ouvi você dizer que hospedar me faria sentir útil.
Ela parou. Atrás dela, eu podia ouvir portas batendo e alguém perguntando o que estava acontecendo. — Evelyn — disse Brittany —, você entendeu tudo errado. — Não. Eu entendi cada palavra. — Nós achamos que você ficaria feliz. — Você não pediu. — Porque você sempre hospedou. — Sempre não é um contrato.
Mark finalmente pegou o telefone. — Mãe. A voz dele já soava cansada. — Oi, Mark. — Você foi embora? — Estou a caminho do aeroporto. — O aeroporto? — Vou fazer um cruzeiro de Natal. Por um momento, ele não disse nada. Então, baixinho: — Você está falando sério. — Muito.
Brittany tomou o telefone de volta. — O que devemos fazer agora? Olhei pelo para-brisa a estrada curvando-se branca entre as árvores. — Espero que vocês resolvam o problema que criaram. Ela emitiu um som de incredulidade. — Você tem ideia de quanto custam os hotéis por aqui na Véspera de Natal? — Não. — Provavelmente está tudo reservado! — Então sugiro que comecem a ligar. — Isso é inacreditável. — Não — eu disse. — O inacreditável é trazer vinte e cinco pessoas de carro para a casa de outra pessoa sem pedir.
A raiva dela ficou fria. — Mark disse que esta casa seria dele algum dia. Aquela frase mudou a temperatura no carro. Por um momento, esqueci Brittany. Eu vi Thomas. O jovem Thomas, de pé ao meu lado em frente àquela casa trinta e três anos antes, ambos aterrorizados com a hipoteca. Thomas substituindo telhas sozinho um verão porque não podíamos pagar um telhadista. Thomas lixando o piso da sala de jantar. Thomas carregando Mark pela porta da frente quando ele tinha sete anos depois de ter adormecido no carro. Thomas morrendo no nosso quarto enquanto eu segurava sua mão. E de repente a reivindicação de Brittany pareceu maior do que o Natal. Ela explicava o Natal.
— Algum dia não é hoje — eu disse. Ela inspirou bruscamente. — Você vai deixar sua família do lado de fora no Natal? — Não — eu disse. — Você trouxe sua família para uma casa que não era sua. Então desliguei a chamada.
Minhas mãos tremiam depois disso. Não de culpa. De adrenalina. Parei em um posto de gasolina dez minutos depois e fiquei sob a marquise fluorescente enquanto a neve soprava de lado pelo estacionamento. Meu telefone começou a acender. Mark. Brittany. Mark de novo. Número desconhecido. Brittany. Mensagens em grupo. Coloquei-o no silencioso.
Então Louise ligou. Atendi imediatamente. — Eu posso vê-los — disse ela. — Quão ruim está? — Oh, querida. Isso me preocupou. — O quê? — Há carros por toda parte. Sua entrada parece uma concessionária. Apesar de mim mesma, eu ri. Louise baixou a voz dramaticamente. — Brittany está na varanda acenando os braços. — Para quem? — Não faço ideia. Possivelmente para Vermont. — E todo mundo o resto? — Confusos. Com frio. Um garotinho está fazendo um anjo de neve. — Pelo menos alguém está se divertindo.
Louise bufou. Então a voz dela suavizou. — Você está bem? Olhei para a minha mala no banco do passageiro. Para os meus documentos de embarque. Para a neve. — Eu ainda não sei. — Vai ficar. Eu queria acreditar nela.
No aeroporto, fiquei sabendo do que aconteceu a seguir em pedaços. Louise ligou duas vezes. Mark me mandou uma mensagem uma vez. Denise — a mãe de Brittany — não entrou em contato comigo de jeito nenhum. Mais tarde, descobri que ela estivera ocupada demais fazendo perguntas à filha.
O primeiro hotel para o qual Brittany ligou tinha quatro quartos. O segundo não tinha nenhum. Aluguéis de temporada exigiam estadias mínimas ou tinham tarifas de feriado. Uma pousada podia acomodar sete pessoas, mas não juntas. Outra ficava a quarenta minutos de distância. Às sete da noite, o Natal de vinte e cinco pessoas de Brittany havia se espalhado por três hotéis e um condomínio alugado, a preços altos o suficiente para fazer as pessoas pararem de fingir que a situação era engraçada.
Aparentemente, o ponto de virada veio quando Denise perguntou diretamente a Mark, na frente de todo mundo: — Quando foi que a Evelyn concordou com tudo isso? Mark poderia ter mentido. Ele não mentiu. Talvez algo finalmente tivesse se tornado humilhante demais até para os instintos dele. — Ela não concordou — disse ele. Denise o encarou. — O que você quer dizer com “ela não concordou”? — Nós nunca pedimos de verdade.






