” “Celia Romano.” Eu disse o nome tão baixo que Luca se inclinou para frente. “O quê?” “A mulher naquele quarto gritou o nome de Celia Romano quando ouviu Bianca lá fora.” Bianca fechou os olhos. Pela primeira vez em toda a noite, ela pareceu esquecer que trinta e oito pessoas a observavam. Luca olhou para a noiva. “Sua mãe?” Bianca assentiu. “Minha mãe costumava ajudar a cuidar da sua mãe. Anos atrás.” “Depois que a minha mãe morreu?” Bianca não respondeu. Margaret começou a chorar. E isso me assustou mais do que qualquer coisa que Bianca tivesse dito. Porque Margaret era o tipo de mulher que pedia desculpas quando outra pessoa derramava café nela. Eu nunca a tinha visto chorar na frente de estranhos. Luca puxou a cadeira para mais perto. “Margaret, olhe para mim.” Ela não conseguia. Ele segurou as mãos trêmulas dela. “Minha mãe está viva?” A pergunta parecia machucá-lo fisicamente. Margaret apertou os lábios. Então, assentiu. “Sim, meu querido.” Uma cadeira arrastou-se contra o piso de mármore. Alguém arfou. Luca não se mexeu. Por vários segundos, ele apenas encarou a mulher que o colocara na cama por vinte anos. Então, soltou as mãos dela. “Minha mãe está viva?” “Sim.” “E você sabia?” Margaret cobriu a boca com as mãos. Luca levantou-se tão abruptamente que sua cadeira bateu na parede atrás dele. Eu esperava raiva. Em vez disso, ele parecia um garotinho a quem acabaram de dizer que o pior dia de sua vida nunca havia acontecido. Ele pressionou uma das mãos tatuadas contra o peito. “Eu fiquei ao lado do túmulo dela.” Sua voz embargou. “Eu tinha dezesseis anos.” Ninguém respondeu. “Passei vinte anos acreditando que nunca mais ouviria a voz dela.” Margaret sussurrou: “Eu sei.” “Então por que você não me contou?” Bianca levantou-se. “Luca, ela não está lhe contando tudo. O estado da sua mãe é complicado.” Ele virou-se para ela. “Você a viu?” Bianca hesitou. “Sim.” “Quando?” “Na quinta-feira passada.” No mesmo dia em que havia oferecido cinquenta mil dólares a Margaret. Observei Luca fazer a ligação. “O que você queria com aquela casa?” “Minha mãe ajudou a organizar os cuidados. Havia antigos acordos que precisavam ser resolvidos.” “Que acordos?” Bianca olhou rapidamente para os convidados. “Por favor. Não na frente de todo mundo.” Margaret ergueu a cabeça. “Você não se importou em me humilhar na frente deles.” Bianca desviou o olhar. Luca respirou fundo devagar. Ele estava lutando para controlar a raiva, mas seus olhos estavam marejados. “Todos que vieram aqui esta noite podem ir embora”, disse ele aos convidados. “Ninguém será obrigado a repetir o que ouviu. Minha família precisa de privacidade agora.” As pessoas começaram a pegar seus casacos. Algumas ofereceram palavras de simpatia. Outras evitaram olhar para ele. Em poucos minutos, a enorme sala de jantar estava quase vazia. Margaret, Bianca e eu permanecemos. Luca olhou para mim. “Claire, conte-me exatamente o que aconteceu ontem.” Descrevi a casinha. As cortinas amarelas desbotadas. As flores brancas frescas. O cardigã azul pendurado ao lado da porta do quarto. E o quarto trancado pelo corredor. Margaret havia ido até a cozinha procurar uma pequena caixa de madeira. Eu tinha ouvido alguém se movendo atrás da porta do quarto. Quando perguntei se ela precisava de ajuda, uma mulher respondeu. Sua voz era fraca. “A Margaret está aí?” Eu disse que sim. Então ela perguntou meu nome. Quando eu disse, ela sussurrou: “Claire, por favor, não conte ao Luca que estou viva.” Eu não soube o que dizer. A mulher havia começado a chorar. Então um carro parou lá fora. Olhei pela janela da cozinha. Bianca estava parada perto do portão da frente, conversando com um homem ao lado de um sedã prateado. Quando Bianca alterou a voz, a mulher atrás da porta do quarto gritou um nome. “Celia!” Duas vezes. Em seguida, vieram três batidas secas do lado de dentro da porta. Alcancei a maçaneta. Ela não girou. Margaret voltou correndo e me implorou para não abrir. “Ela estava assustada”, eu disse a Luca. “Achei que houvesse algo errado com ela.” Luca olhou para Margaret. “Por que minha mãe estava trancada dentro de um quarto?” Margaret enxugou as bochechas. “Seu pai disse que era para a segurança dela depois que ela adoeceu. Mas eu não deveria ter permitido.” “Quem cuida dela?” “Uma enfermeira chamada Miriam. Ela vem todos os dias e passa a noite lá na maioria das vezes.” “E no resto do tempo?” Margaret hesitou. “A família da Celia providenciou os outros cuidadores.” Bianca baixou os olhos. Luca percebeu. “Você sabia que minha mãe estava trancada naquele quarto?” “Eu sabia que ela às vezes ficava assustada e confusa”, disse Bianca. “Eu não entendia o quão graves as coisas tinham ficado.” “Você foi até lá ontem.” “Eu estava tentando impedir algo.” “Então me
**A noiva do chefe da máfia obrigou a senhora de 76 anos que o criou a servir o jantar em vez de comer com a família — e depois despediu-me por lhe ter dado uma cadeira. Mas quando a senhora tirou o avental e disse: “A sua mãe fez-me prometer que nunca lhe diria isso”, o chefe da máfia ordenou que todos permanecessem sentados.**






