o olhar. Vanessa continuou: “O prédio vai valer cinco vezes mais depois da revitalização.” Luca a encarou. “Meu pai comeu lá todos os domingos durante trinta anos.” “Isso não faz disso um bom negócio.” “Não.” A voz dele soou muito baixa. “Faz disso família.” Ninguém disse uma palavra. Então Luca reparou na assinatura no rodapé da notificação de despejo. Ele leu uma vez. Depois outra. Lentamente, virou a folha na direção de Vanessa. O nome dela estava impresso sob a linha de autorização. VANESSA BELLINI — EM NOME DE LUCA MORETTI. Quando chegamos à Taylor Street, a porta da frente do restaurante estava escancarada. Uma van branca desconhecida estava parada junto ao meio-fio. Dois homens com jaquetas de trabalho carregavam prateleiras de metal pela entrada. Um terceiro passava uma corrente pelos puxadores da porta. A Sra. Caruso soltou um som que jamais esquecerei. Não chegou a ser um grito. Parecia o som de alguém descobrindo que uma parte do seu próprio corpo acabara de ser arrancada. “Meu restaurante.” Luca saltou do SUV preto antes mesmo que Marco pudesse abrir a porta para ele. “Parem.” Os homens se viraram. Um deles, um sujeito corpulento de cabeça raspada, pareceu irritado. “Propriedade privada, amigo.” Luca se aproximou. “Eu sei.” O homem apontou para um aviso colado ao lado da entrada. “O prédio está sendo desocupado para reforma.” “Quem autorizou vocês?” “Nosso supervisor.” “O nome.” O homem franziu a testa. “Olha, só estamos fazendo o nosso trabalho.” Luca puxou o celular do bolso. “Então me dê o nome da pessoa que contratou vocês.” Algo na expressão dele finalmente chamou a atenção. Os olhos do trabalhador se arregalaram. “Espere aí.” Ele olhou na direção do SUV. “Você é o Moretti?” “Sim.” O homem deu um passo para trás. “Disseram que você tinha aprovado tudo.” Luca olhou para a corrente. “Tire isso.

” “Senhor, as nossas ordens…” “As suas ordens vieram de pessoas que não tinham o direito de dá-las.” Marco se aproximou com o telefone já colado ao ouvido. “O setor jurídico está verificando a ordem de serviço.” Os trabalhadores trocaram olhares entre si. Em seguida, o rapaz mais jovem retirou a corrente. A Sra. Caruso correu para dentro. Eu a segui. O pequeno restaurante cheirava a alho, madeira velha e algo azedo que antes não pertencia àquele lugar. Várias mesas tinham sido viradas. Fotografias emolduradas jaziam viradas para o chão. Alguém havia puxado as gavetas da cozinha e espalhado utensílios pelas bancadas. Uma tigela de cerâmica tinha se espatifado perto do caixa. A Sra. Caruso parou junto à parede. Havia um espaço vazio onde antes ficava uma fotografia. Eu conhecia aquela foto. Mostrava a Sra. Caruso jovem ao lado de seu marido, Salvatore, no dia em que inauguraram o restaurante, em 1978. Alguém a havia arrancado e quebrado a moldura. Ela se ajoelhou devagar. “Ah, Sal.” Abaixei-me ao lado dela. “Deixe-me pegar uma cadeira para a senhora.” Ela balançou a cabeça. “Aquele foi o nosso primeiro dia.” A voz dela foi ficando mais fraca. “Não tínhamos dinheiro nem para comprar pratos iguais.” Ela ergueu a fotografia rachada. “O pai de Luca entrou aqui com uma sacola de mantimentos e nos disse que ninguém merecia abrir um restaurante com a despensa vazia.” Olhei para o vão da porta. Luca havia entrado sem fazer barulho. Ele encarou a foto nas mãos dela. “Meu pai nunca me contou isso.” A Sra. Caruso deu um sorriso triste. “Seu pai não contava a ninguém cada coisa boa que fazia.” Por um momento, ninguém falou. Então Luca notou as gavetas abertas. “Por que estavam revistando a cozinha?” O operário mais jovem respondeu da entrada: “Estavam fazendo inventário.” Marco apareceu ao lado dele. “Fazer inventário normalmente não exige abrir o fundo falso de uma caixa registradora.” O jovem ficou pálido. “Eu não sei nada sobre isso.” Luca o encarou. “Quem mandou revistar?” “Recebemos uma lista.” “De quem?” O rapaz hesitou. Marco deu um passo à frente. “Você pode responder a ele agora ou explicar para a polícia quando eles chegarem.” O rapaz enfiou a mão no bolso e tirou uma folha dobrada. Luca a leu. Sua feição escureceu. “Recolher todas as caixas registradoras, livros manuscritos e arquivos pessoais.” A Sra. Caruso soltou outro gemido baixo, assustada. Olhei ao redor da cozinha. Uma lata de farinha estava aberta sobre a bancada. Vários cartões de receitas estavam espalhados ao lado dela. Uma gaveta havia sido puxada por completo. “Sra. Caruso?” Ela se virou para mim. “Onde a senhora guarda as suas receitas?” “No armário em cima do fogão.” Eu o abri. As prateleiras estavam quase vazias. Um pote de orégano seco estava tombado de lado. Um caderno amarelado repousava sob uma pilha de potes plásticos. As primeiras páginas haviam sido arrancadas. A Sra. Caruso estendeu a mão para pegá-lo. “Isso pertencia ao meu marido.” Eu o entreguei a ela. Ela folheou as páginas com cuidado. “Sal anotava tudo.” “Receitas?”, perguntei. “Receitas, despesas, aniversários, dívidas.” O sorriso dela sumiu. “Ele dizia que o papel se lembrava de coisas que as pessoas tinham medo de dizer em voz alta.” Luca se aproximou. “Que dívidas?” A Sra. Caruso olhou para ele. “Coisas de muito tempo atrás.” “Teresa.” Ela fechou o caderno. “Seu pai vinha aqui quando precisava de um lugar tranquilo para pensar.” Observei a expressão de Luca mudar. “Ele trazia papéis às vezes.” “Que papéis?” “Eu nunca perguntei.” Ela hesitou. “Sal dizia que havia coisas naqueles papéis que podiam ferir pessoas muito poderosas.” Marco olhou em direção às gavetas quebradas. “Alguém estava procurando por eles.” A Sra. Caruso assentiu lentamente. “Acho que sim.” Uma sensação gélida se instalou no meu estômago. As pessoas que vieram trocar as fechaduras não estavam apenas tentando esvaziar o imóvel. Elas estavam procurando por alguma coisa. Luca olhou ao redor da cozinha. “O Sal deixou esses papéis aqui?” “Não sei.” A Sra. Caruso apertou o caderno contra o peito. “Depois que seu pai morreu, Sal ficou apavorado.” “De quem?” Ela balançou a cabeça. “De homens que vinham fazendo perguntas.” “Sobre o meu pai?” “Sim.” Luca fechou os olhos por um instante. O pai dele, Antonio Moretti, havia morrido em um acidente de carro na rodovia dezoito anos atrás. Todos os jornais de Chicago haviam noticiado como um trágico acidente. Eu sabia disso porque a foto do funeral dele ficava emoldurada no escritório particular de Luca. Quando ele abriu os olhos novamente, estavam muito mais frios. “Marco, fotografe tudo.” O chefe de segurança assentiu. “E garanta que ninguém tire mais nenhum objeto daqui.” Lá fora, o motor de um carro deu a partida. Os trabalhadores estavam indo embora. Fui até o balcão para juntar os cartões de