Ele tinha passado anos a tentar dar à filha tudo o que o dinheiro podia comprar. Mas ela tinha passado seis meses a tentar dar-lhe algo que o dinheiro não podia comprar. Uma parte de si mesma. Ele limpou a garganta. “Isabel, quando disse que queria que te juntares aos negócios, pensei que te estava a dar um futuro.” Ela baixou os olhos. “Eu sei.” “Não percebi que tinhas outro em mente.” Ele fez uma pausa. “E desculpa por não ter perguntado.” A Isabel começou a chorar. “Pai, não quero que penses que sou ingrata.” Ele abanou a cabeça. “Tens o direito de querer uma vida diferente da minha.” Ela olhou para ele. “Mesmo que trabalhe numa cozinha?” Luca sorriu. “Principalmente se adoras o que fazes.” Depois, virou-se na minha direção. “Caroline.” Endireitei-me. “Sim, senhor?” “A Vanessa ameaçou o teu emprego porque te recusaste a levar as culpas por este bolo?” Hesitei. Vanessa respondeu por mim. “Disse-lhe que haveria consequências por recusar ordens.” Luca olhou para ela. “Ela recusou-se a mentir-me.” Vanessa cruzou os braços. “Ela envergonhou-me.” Ele olhou em volta da mesa. Depois voltou-se para ela. “A Isabel fez algo de que se orgulha, e a Caroline tentou proteger isso. Nenhuma delas te envergonhou.” A sua voz endureceu ligeiramente. “Fizeste isso a ti própria.” Vanessa não disse nada. Luca deu outra dentada no bolo. Depois olhou para os convidados. “A minha filha fez isto”, disse ele. “E espero que toda a gente prove um pouco.” A Isabel tapou a boca. Ele sorriu para ela. “Queres ajudar-me a cortá-lo?” Ela assentiu. Pela primeira vez naquela noite, ela parou de esconder as mãos. Afastei-me em direção ao aparador, sentindo um aperto inesperado na garganta. Depois, a Isabel meteu a mão no bolso do vestido. “Pai?” Luca levantou os olhos. “Sim, querida?” “Há outra coisa.” Ela tirou uma carta dobrada. O envelope tinha sido aberto e fechado tantas vezes que um canto estava rasgado. “Recebi isto há três semanas.” Luca pegou nela. Leu a primeira linha. Depois olhou para ela com surpresa. “Foste aceita?” A Isabel assentiu. “Bolsa de estudo integral.” Ele olhou de novo para a carta. “Isabel, isso é incrível.” Mas ela não estava a sorrir. “Pai, preciso que leias a data.” Ele olhou para baixo. Depois franziu a testa. “O programa começa na segunda-feira.” Ela assentiu. Ele levantou os olhos. “Segunda-feira? Isso é daqui a cinco dias.” “Eu sei.” “Já aceitaste?” Os olhos dela encheram-se de lágrimas. “Sim.” Luca encarou-a. Por um momento, a sua felicidade deu lugar a algo mais complicado. “Aceitaste há três semanas?” Ela assentiu. “Porque não me disseste?” A Isabel olhou de relance para a Vanessa. Depois olhou para as mãos queimadas. “Porque achei que ias obrigar-me a escolher.” A expressão de Luca mudou. “Escolher o quê?” A Isabel engoliu em seco. “Entre ir para a escola e ser tua filha.” Vanessa fechou os olhos. Luca encarou-a. Depois virou-se para a Isabel. “Querida, nunca tiveste de escolher isso.” A miúda agarrou-lhe a mão. “Agora já sei.” Ele apertou-lhe os dedos. Mas a expressão dela não tinha mudado. “Pai, ainda não te disse a pior parte.” Luca imobilizou-se. “O que é?” Ela olhou na minha direção. Depois de volta para o pai. “A Vanessa disse que querias que eu recusasse a bolsa.” Luca franziu a testa. “Nunca soube disso.” A Isabel assentiu, com as lágrimas a escorrer pelas bochechas. “Descobri isso hoje à noite.” Vanessa desviou o olhar. Luca virou-se lentamente para ela. “Disseste à minha filha que eu tinha rejeitado uma oferta que nem sequer sabia que ela tinha recebido?” Ela não respondeu. A Isabel limpou os olhos. “Pai, a escola disse que não tinha recebido a minha papelada de matrícula. Por isso, na semana passada, pedi à Vanessa os formulários de volta.” Luca olhou para ela. “O que é que ela disse?” “Ela disse que já tinha tratado de tudo.” A expressão da Vanessa endureceu. “Isabel, podemos discutir isto mais tarde.” Mas a Isabel abanou a cabeça. “Não. Preciso que o pai saiba.” Ela olhou para o Luca. “Ela disse-lhes que eu não vinha.” Luca ficou completamente imóvel. “Disseste isso à escola?” Vanessa engoliu em seco. “Achei que era melhor tomar uma decisão antes do prazo.” Luca encarou-a. Depois olhou para a carta na sua mão. “Isabel… isso significa que perdeste a tua bolsa?” A miúda começou a chorar novamente. “Não sei.” A sua voz tremeu. “A escola diz que recebeu um email a retirar a minha aceitação. E o email foi enviado a partir do endereço da nossa família.” Luca virou-se lentamente para a Vanessa. A sua expressão tinha mudado completamente. “Porque é que hás de tomar essa decisão pela minha filha?” Vanessa abriu a boca. Mas a Isabel falou primeiro. “Pai, ela não se limitou a dizer-lhes que eu não ia.” Luca