“Traduza, Julia. E não adicione uma palavra sequer sua.”

Vanessa Bellini estava em pé ao meu lado na cabeceira da mesa de jantar, com os dedos repousando levemente no meu ombro.

Para quem estivesse assistindo, poderia parecer afetuoso.

As unhas dela estavam cravando na minha pele.

Sentada à nossa frente estava Rosa Moretti, de setenta e quatro anos, vestindo um vestido verde-escuro que ela mesma havia passado com cuidado. Seu cabelo prateado estava preso para trás, e ela trouxera a mesma bolsinha preta que levava para a igreja todos os domingos.

Um momento antes, Rosa havia falado comigo em italiano.

Em voz baixa. Quase pedindo desculpas.

E Vanessa queria que eu dissesse a quarenta convidados para o jantar que ela havia dado sua bênção para o casamento de amanhã.

Havia apenas um problema.

Rosa não havia abençoado o casamento de forma alguma.

— Julia — disse Vanessa, sorrindo para a mesa —, estamos esperando.

Olhei na direção da senhora idosa.

Ela estava me observando com uma expressão que eu reconheci.

Medo.

Não de Vanessa.

Do que dizer a verdade poderia lhe custar.

Meu nome é Julia Bennett. Tenho vinte e cinco anos e trabalho na mansão Moretti há quase um ano.

Minha avó veio de Nápoles. Quando eu era pequena, ela me fazia repetir conversas inteiras em italiano enquanto lavávamos a louça juntas.

Ela dizia que um idioma era mais do que palavras.

Era a forma como as pessoas carregavam suas memórias.

Eu não havia pensado muito nisso até conhecer Rosa Moretti.

Rosa nasceu nos arredores de Nápoles e mudou-se para Chicago com o marido quando tinha vinte e três anos.

Trabalhou em uma lavanderia, limpou escritórios à noite e criou dois meninos em um apartamento onde a janela da cozinha não fechava direito no inverno.

Luca era o filho mais velho.

Ele tinha trinta e oito anos agora, um dos homens mais poderosos de Chicago, com ternos caros, tatuagens visíveis e uma mansão grande o suficiente para se perder.

Mas sua mãe ainda o chamava de Lucchetto.

Seu pequeno Luca.

Sempre que ela o visitava, trazia algo para ele comer.

Não porque ele precisasse de comida.

Porque alimentá-lo ainda era a forma que ela conhecia de amá-lo.

Eu gostei de Rosa desde o início.

Ela perguntava sobre minha mãe. Lembrava que eu pegava o ônibus para casa. E uma vez, quando eu havia queimado o dedo carregando uma travessa quente, ela insistiu em encontrar um pouco de água fria para mim antes de comer o próprio jantar.

No último mês, porém, ela havia mudado.

Ela havia parado de falar muito quando Vanessa estava por perto.

Se Luca entrasse na sala de jantar, Rosa parecia vasculhar o rosto dele antes de dizer qualquer coisa.

E sempre que o casamento era mencionado, ela cruzava as mãos e olhava para baixo.

Eu entendi o porquê naquela noite.

Vinte minutos antes do jantar, Rosa havia me encontrado arrumando os copos de água.

— Julia — sussurrou ela em italiano —, posso te pedir uma coisa?

— Claro, Sra. Moretti.

Ela hesitou.

— É desrespeitoso para uma mãe não dar uma bênção?

Olhei para ela.

— Para quê?

— Um casamento.

Ela pressionou os lábios.

— Vanessa diz que amanhã será difícil para Luca se eu não o fizer.

Eu não sabia o que dizer.

Então Rosa fez outra pergunta.

— Você pode amar seu filho e ainda assim ter medo de que ele esteja cometendo um erro?

Antes que eu pudesse responder, Vanessa entrou.

A expressão dela mudou ao nos ouvir falando em italiano.

— O que vocês duas estão discutindo?

— Nada de importante — disse Rosa rapidamente.

Vanessa sorriu.

— Ótimo. Julia tem trabalho a fazer.

Então ela se virou para mim.

— E não encoraje a Sra. Moretti a se exaltar. Ela tem estado terrivelmente emotiva por causa do casamento.

Rosa abaixou os olhos.

Vanessa a guiou em direção à mesa.

Enquanto passavam por mim, ouvi-a sussurrar em italiano:

“Você prometeu que não o envergonharia hoje à noite.”

Rosa respondeu tão baixinho que quase perdi.

“Prometi que não faria cena. Não prometi mentir.”

Agora, com quarenta convidados esperando por um brinde, Vanessa queria que eu fizesse a mentira por ela.

— Julia.

Os dedos dela apertaram mais meu ombro.

— Diga a todos o que Rosa disse.

Engoli em seco.

— Sra. Bellini, talvez a Sra. Moretti preferisse falar por si mesma.

O sorriso de Vanessa endureceu.

— Ela pediu que você traduzisse.

Rosa olhou para as suas mãos.

Eu sabia o que ela realmente me dissera.

Eu amo meu filho. Mas não posso abençoar um casamento quando tenho medo de que ele não conheça a mulher com quem está se casando.

Eu não podia dizer isso na frente de todos sem a permissão de Rosa.