Vanessa olhou para mim fixamente.

— Julia…

Luca ergueu a mão.

— Deixe minha mãe terminar.

Rosa respirou fundo.

“Eu não quero perder meu filho. E não quero que ele perca alguém que ama por minha causa.”

Eu traduzi com a maior suavidade que pude.

“Mas não posso dar uma bênção apenas para deixar todo mundo confortável.”

Quando terminei, Rosa estava chorando.

Luca permaneceu ao lado dela.

Então ele perguntou calmamente: — Mãe, foi por isso que a senhora tem me evitado?

Ela balançou a cabeça.

— Não, meu querido.

— Então por quê?

Rosa olhou para Vanessa.

Durante vários segundos, ninguém se moveu.

Finalmente ela disse: — Porque me disseram que você não queria ouvir o que eu pensava.

Luca virou-se para sua noiva.

— Você disse isso à minha mãe?

Vanessa ficou pálida.

— Eu disse que você estava sob pressão suficiente sem ser arrastado para desentendimentos desnecessários.

— Não foi isso que eu perguntei.

Ela hesitou.

— Luca, sua mãe nunca me aceitou de verdade.

Rosa ergueu o olhar.

— Eu tentei.

Sua voz era calma, mas firme.

— Eu a convidei para minha casa. Cozinhei para você. Perguntei sobre sua família.

Vanessa desviou o olhar.

Rosa continuou.

— Mas toda vez que eu falava em italiano, você parecia envergonhada. E quando Julia traduziu para mim esta noite, você a puniu.

Eu encarei o chão.

Luca olhou em direção ao meu avental dobrado.

Depois, de volta a Vanessa.

— Julia não deveria ter sido colocada no meio disso.

Vanessa exalou bruscamente.

— Ela escolheu interferir.

— Não — disse ele. — Você mandou que ela mentisse.

Por uma vez, Vanessa não teve resposta imediata.

Luca olhou para mim.

— Julia, peço desculpas. Você não perdeu o emprego.

Eu acenei, com os olhos ardendo.

— Obrigada, senhor.

Então ele se virou para Rosa.

— Mãe, quem me dera que a senhora tivesse me contado antes.

Ela lhe deu um sorriso cansado.

— Eu tentei, meu querido.

Ele pareceu sentir isso mais do que qualquer outra coisa que ela havia dito.

Por um momento, ele pareceu menos o homem que todos temiam e mais um filho que havia perdido algo importante.

Ele apoiou brevemente a testa contra a mão de sua mãe.

— Desculpe por eu não estar ouvindo.

Rosa acariciou o cabelo dele.

— Meu garoto.

Então ela olhou para Vanessa.

— Eu não te odeio — disse ela em inglês.

A expressão de Vanessa suavizou-se levemente.

— Eu sei, Rosa.

— Não — respondeu Rosa. — Acho que não sabe.

A mesa silenciou novamente.

— Eu sei que você quer um casamento bonito. E uma boa vida. Eu também queria essas coisas.

Ela fez uma pausa.

— Mas você não pode construir um lar fazendo com que todos tenham medo de lhe dizer a verdade.

Vanessa piscou.

Pela primeira vez, ela parecia genuinamente ferida.

— Você acha que eu tenho medo da verdade?

Rosa balançou a cabeça.

— Eu acho que você tem medo de que meu filho me ame mesmo quando eu discordo dele.

Luca levantou-se lentamente.

— Vanessa.

Ela olhou para ele.

Ele manteve o olhar fixo nela.

— É disso que tudo isso tem se tratado?

Ela engoliu em seco.

— Eu queria que sua mãe me acolhesse.

— Então por que não deixou que ela decidisse se podia?

Os olhos de Vanessa se encheram d’água, mas ela permaneceu em silêncio.

Rosa pegou sua bolsa.

— Luca, eu devo ir.

Ele imediatamente se virou.

— Mãe, por favor, fique.

Ela hesitou.

Então seus dedos apertaram o fecho da bolsa.

— Há mais uma coisa que eu não lhe contei.

Luca sentou-se ao lado dela novamente.

— O que é?

Ela enfiou a mão dentro da bolsa e retirou uma folha dobrada de papelaria de hotel.

— Eu não sabia se devia trazer isto.

Vanessa ficou completamente imóvel.

Luca percebeu.

— O que é isso, mãe?

Rosa desdobrou o papel.

— Vanessa me visitou na quinta-feira passada. Ela me pediu para anotar o que eu diria se você decidisse não se casar com ela.

Luca franziu a testa.

— Por que ela pediria uma coisa dessas?

Rosa parecia genuinamente confusa.

— Ela disse que você já havia lhe dito que talvez não houvesse casamento.

Vanessa falou rapidamente.

— Rosa, eu disse que estávamos tendo algumas dificuldades.

— Não — respondeu Rosa. — Você disse que Luca queria que eu entendesse de quem seria a culpa.

Luca olhou para sua noiva.

— De quem é a culpa?

As mãos de Rosa começaram a tremer.

Ela passou o papel para ele.

Ele leu a primeira linha.

E parou.

A letra era de sua mãe, cuidadosa e ligeiramente irregular.

Lamento que minhas objeções tenham tornado o casamento do meu filho impossível.

Luca encarou o papel.