Victor Castellano Sr. sentava-se no centro da cabine de couro. Ele vestia um terno escuro, impecavelmente cortado, e óculos escuros com lentes coloridas, apesar da iluminação âmbar penumbra. Ladeando-o estavam dois homens que nem olharam para os cardápios, e em frente a ele sentava-se seu filho, Victor Jr., cujos olhos agudos e calculistas imediatamente seguiram a aproximação de Sophia.
Roberto Bellini estava perto do pódio da recepcionista, de braços cruzados, observando-a com um sorriso de canto de boca tacanho e antecipatório. Ele estava esperando que ela falhasse. Ele queria que ela gaguejasse, derramasse a água com gás, provasse que ele estava certo.
Sophia deu um passo em direção à mesa. Ela serviu a água com gás com mãos firmes.
“Buonasera”, disse ela suavemente.
Victor Jr. mal levantou os olhos. “Apenas água por enquanto. Meu pai não quer ser apressado.”
Sophia não acenou com a cabeça. Ela olhou diretamente para o homem mais velho. Ela lembrou-se da cozinha de sua avó no Queens, do cheiro de alho e tomates fervendo, e da cadência áspera e bonita do velho país.
“Stasira a tavula è unuri”, disse Sophia, sua voz caindo uma oitava. Esta noite, a mesa é uma honra.
Não era italiano. Era o dialeto siciliano pesado e antigo dos bairros mais antigos de Palermo.
Os dois homens que ladeavam o chefe ficaram rígidos. Victor Jr. baixou lentamente o cardápio.
Victor Sr. parou de girar sua água. Ele inclinou a cabeça. Lentamente, ele ergueu a mão enrugada e tirou os óculos escuros. Seus olhos eram escuros, penetrantes e totalmente fixos em Sophia.
“Quem te ensinou a falar como as pedras antigas da pátria-mãe?”, perguntou Victor Sr., sua voz um sussurro áspero.
“Minha avó, senhor”, respondeu Sophia, mantendo o queixo erguido. “Lucia Ferrante.”
O nome caiu como uma bomba.
A mão de Victor Sr. estremeceu. O pesado copo de cristal escorreu de seus dedos, batendo contra a grossa toalha de mesa de linho, derramando água com gás por todo lado.
Roberto estava lá num piscar de olhos, com o rosto corado de pânico. “Sinto muito, Don Castellano! Esta garota é inexperiente, ela não deveria ter…”
Victor Sr. ergueu um dedo.
Roberto instantaneamente fechou a boca, congelando no meio da frase. O silêncio era aterrorizante.
“Lucia se foi”, disse Victor Sr. a Sophia, ignorando completamente Roberto. “Ela faleceu no inverno. Estou correto?”
“Sim, senhor”, disse Sophia, com a garganta apertada. Como ele sabia?
Victor Sr. enfiou a mão no bolso do paletó. Ele passou direto pela carteira e puxou um relógio de bolso de prata pesado e manchado. O metal estava amassado de um lado. Ele o colocou gentilmente na borda da mesa, empurrando-o em direção a Sophia.
“Abra-o”, ordenou ele suavemente.
Sophia hesitou, depois pressionou a tranca. O relógio abriu. Lá dentro, enfiado atrás do vidro onde deveria estar o mostrador do relógio, havia uma fotografia minúscula e desbotada de uma mulher jovem com cabelos escuros.
Era sua avó, Lucia.
Mas ela não estava sozinha. Na foto, Lucia estava com a mão apoiada no ombro de um jovem e sorridente Victor Castellano Sr.
Sophia olhou para cima, atordoada.
“Sua avó não apenas lhe ensinou o dialeto”, disse Victor Sr., sua voz espessa com lágrimas não choradas. “Ela comprou minha vida com seu silêncio. E parece, picciridda, que eu finalmente encontrei a única pessoa nesta cidade a quem devo tudo.”
O rosto de Roberto ficou completamente pálido.
Mas Victor Jr. levantou-se de repente, sua cadeira raspando no chão. “Papai, espere. Olhe para o pulso dela.”
O ar ao redor da Mesa 9 transformou-se inteiramente em gelo.
Sophia puxou a manga para baixo sobre a pulseira de prata trançada, com o pulso rugindo em seus ouvidos. “Minha avó me deu isso”, disse ela, com a voz trêmula, mas desafiadora. “Era dela.”
“Você está mentindo”, retrucou Victor Jr., aproximando-se. A aura ameaçadora do herdeiro Castellano era sufocante. “Minha mãe usava isso todos os dias. Eu vi o agente funerário colocá-lo em volta do pulso dela há cinco anos.”
Roberto aproveitou o momento, avançando com um brilho triunfante nos olhos. “Eu sabia. Eu te disse, Victor. Perdemos coisas no chapelaria. Ela é uma ladra.”
“Eu não sou uma ladra!”, retrucou Sophia, encarando Roberto.
“Chega!” A voz de Victor Sr. irrompeu, cortante e imperativa. Ele não a elevou muito, mas a pura força dela fez Roberto recuar.
O Castellano mais velho encarou a pulseira, com seus olhos escuros indecifráveis. “Lucia te deu isso antes de morrer?”
“Sim. Ela disse que era uma promessa cumprida.”
Victor Sr. fechou os olhos por uma fração de segundo. Quando os abriu, a tristeza foi substituída por uma clareza aterrorizante. Ele olhou para o filho. “Não foi enterrado com sua mãe, Victor. Porque sua mãe deu a Lucia vinte e cinco anos atrás. Na noite em que você nasceu.”
Empregada de mesa tímida cumprimentou o pai siciliano de um chefe da máfia — o seu cumprimento em dialecto siciliano deixou todos os convidados paralisados.






