Chegamos à casa logo depois das cinco.
Era a mesma casa de dois andares onde eu havia crescido, com revestimento branco, uma varanda frontal estreita e canteiros de flores que a mamãe cultivava toda primavera.
Meu quarto de infância havia se transformado em um depósito anos antes.
O quarto de Janice permanecera quase exatamente como ela o havia deixado.
Papai estava esperando na sala de estar.
Mamãe estava sentada no sofá.
Janice estava perto da janela, ainda usando o suéter cor de creme que eu a ajudara a escolher para as fotos de noivado.
Ninguém cumprimentou o Luke.
Papai parecia cansado.
— Vamos sentar.
— Prefiro ficar em pé — disse Janice.
Mamãe lançou a ela um olhar de advertência.
Ocupei a poltrona em frente a eles.
Luke sentou-se ao meu lado.
Papai colocou a folha de despesas manuscrita na mesa de centro.
— Eu acreditava que você havia sido reembolsada — disse ele.
Mantive meus olhos nele.
— Por quem?
— Pela Janice.
Janice cruzou os braços.
— Eu dei o dinheiro para a mamãe.
— E a mamãe me deu? — perguntei.
Janice olhou para ela.
Mamãe fitava o carpete.
— Mamãe? — repeti.
Ela finalmente ergueu a cabeça.
— Eu pretendia dar.
Essa foi a primeira resposta honesta que ouvi dela em dias.
Luke inclinou-se para a frente.
— Quando?
Mamãe não respondeu.
Papai virou-se para ela.
— Margaret.
O nome dela soou estranho na voz dele.
Ele raramente a chamava asperamente.
— Onde está o dinheiro?
Mamãe apertou os lábios.
— Eu usei.
Janice desviou o olhar.
Senti minhas batidas cardíacas na garganta.
— Para quê?
— Para a casa.
Papai franziu a testa.
— O que tem a casa?
Mamãe respirou fundo.
— Estávamos atrasados com o imposto predial.
O silêncio tomou conta da sala.
Papai a encarou.
— Nós pagamos isso.
— Você achou que havíamos pago.
Ele recostou-se.
Mamãe explicou em fragmentos.
Havia ocorrido um déficit depois que o negócio de estofados do papai perdeu dois clientes comerciais. As contas haviam se acumulado.
Ela havia transferido dinheiro entre contas, esperando que os negócios melhorassem antes que o papai percebesse.
Quando Janice trouxe para casa o reembolso de Peter, a mamãe viu uma maneira de cobrir o valor vencido.
Ela pretendia repor.
Com o tempo.
Olhei para Janice.
— Você sabia?
Ela balançou a cabeça.
— Não exatamente.
— Então explique exatamente.
— A mamãe disse que precisava pegar emprestado por alguns dias.
— Alguns dias?
— Achei que ela te pagaria antes do casamento.
— Então você sabia que eu não havia sido reembolsada.
Janice me encarou.
— Sim.
— E mesmo assim disse ao Peter que eu tinha sido?
— Eu não queria que ele ficasse preocupado com dinheiro.
Dei uma risada amarga.
— Você não queria que ele ficasse preocupado com dinheiro, então me deixou pagar por tudo e fingiu que eu tinha sido reembolsada?
— Isso não é justo.
— Qual parte?
Os olhos dela se encheram de lágrimas.
— Para você, tudo é sempre tão simples, Sydney. Você tem o Luke. Tem um bom emprego. Tem economias.
— Eu tenho economias porque trabalho e me planejo com cuidado.
— Exatamente. Você sempre dá um jeito.
Aí estava.
A frase que me acompanhara durante toda a infância.
A Sydney sabe se virar.
A Sydney não precisa de ajuda.
A Sydney vai ficar bem.
Mamãe estendeu a mão em minha direção.
— Querida, eu realmente ia colocar o dinheiro de volta.
Afastei-me.
— Por favor, não me chame assim enquanto estiver explicando por que pegou o dinheiro que era meu.
A mão dela caiu.
Papai encarou a folha de despesas.
— Margaret, você me disse que o pagamento do imposto tinha saído da nossa conta de emergência.
— Eu não queria te assustar.
— Você deveria ter me contado.
— Eu estava tentando nos proteger.
Olhei para ele.
— Papai, isso não é mais só sobre o dinheiro.
— Eu sei.
— Não, acho que você não sabe. A Janice me disse que eu não era família de verdade. Aí vocês dois exigiram que eu continuasse pagando pelo casamento dela. E agora descubro que a mamãe está com o dinheiro que o Peter enviou especificamente para me reembolsar.
Mamãe começou a chorar.
— Eu cometi um erro.
Luke falou pela primeira vez.
— Um erro teria sido perder um cheque de vista. Isso envolveu várias decisões.
Mamãe parecia magoada.
— Luke, isso é um assunto de família.
Ele não levantou a voz.
— Então talvez a Sydney devesse ter sido tratada como família antes de vocês precisarem do dinheiro dela.
Papai abaixou a cabeça.
Janice virou-se para ele.
— Você vai simplesmente deixar ele falar com a mamãe desse jeito?
Papai levantou os olhos.
“És adotada. Só queremos parentes de sangue”, disse-me a minha irmã mais nova menos de uma semana antes do casamento. Ajudei-a a planear tudo e paguei quase 10 mil dólares pela festa, mas não me deixaram ir. Não discuti. Regressei a casa e verifiquei os contratos com os fornecedores que tinha assinado em meu nome. Na tarde seguinte, a Janice não parava de me ligar…






