Aqui está a tradução da continuação da história para o português:

“Patricia colocou o retrato de sua família na mesa mais próxima com força suficiente para fazer os copos tinirem.

“Isso é inacreditável”, anunciou ela.

Sua voz ecoou pela sala de estar. Vários convidados se viraram. “Depois de tudo o que fizemos para tornar esta noite especial, Evelyn entra e nos trata como criminosos.”

Eu estava de pé ao lado da lareira. “Patricia, ninguém chamou você de criminosa.” “Você bem que podia!”

Brooke correu para o lado da mãe. “Ela tem razão. Você nos envergonhou na frente da nossa família inteira.”

Olhei para os convidados. Uma mulher perto da árvore de Natal abaixou sua taça de champanhe. Um cavalheiro mais velho mexeu-se, sem jeito, ao lado do sofá. Ninguém parecia particularmente ansioso para se juntar à discussão.

“Sua família”, repeti. Brooke franziu a testa. “O quê?” “Você disse a sua família inteira.”

Ela parecia irritada. “Sim. Nossa família.”

Desviei o olhar para Nathan. “Aparentemente, isso não me inclui.”

Ele fechou os olhos. “Mãe, por favor.”

Eu estava começando a desgostar dessas duas palavras.Mãe, por favor. Parecia ser a única resposta que meu filho tinha sempre que alguém me tratava mal. Nunca um Brooke, pare. Nunca um Patricia, já chega. Apenas Mãe, por favor. Como se a maneira mais fácil de manter a paz fosse me pedir para engolir qualquer mágoa que me tivessem impingido.

Patricia caminhou em direção à mesa de jantar. “Todos, por favor, sentem-se. O jantar está esfriando.”

Eu a encarei. Ela estava me dispensando. Na minha própria casa. Como se eu fosse uma interrupção incômoda em uma noite que ela havia organizado.

Atei um passo para longe da lareira. “Patricia.”

Ela me ignorou. “Há comida de sobra, e eu me recuso a deixar que o mau humor de uma pessoa estrague o Natal.” “Patricia.”

Ela se virou bruscamente. “O quê?” “A festa acabou.”

Um silêncio estarrecido seguiu-se. Então Brooke riu. Foi um som curto e incrédulo. “Você só pode estar brincando.” “Não estou.”

Patricia pôs as duas mãos na cintura. “Você não pode nos colocar para fora no Natal!”

Encarei os olhos dela. “Observe-me.”

A sala ficou completamente em silêncio. Pela primeira vez a noite toda, Patricia pareceu incerta. Então seu rosto avermelhou-se. “Você é uma mulher egoísta e amargurada.”

Senti Nathan se mover ao meu lado. “Patricia”, murmurou ele.

Mas ela não tinha terminado. “Você tem essa casa enorme, mais dinheiro do que precisa, e nada melhor para fazer do que deixar todo mundo miserável porque não é o centro das atenções.”

Olhei para ela calmamente. Ela continuou. “Algumas pessoas seriam gratas por ter a família enchendo sua casa de felicidade.”

Desviei o olhar para a fotografia de Richard. Depois para a árvore de Natal. Em seguida, para as pessoas que vinham desfrutando da minha hospitalidade sem saber que eu não a oferecera.

“Você tem razão em uma coisa”, eu disse. Patricia piscou. Eu continuei. “Eu teria sido grata.”

A raiva na minha voz desapareceu. E, de algum modo, isso tornou a sala ainda mais silenciosa. “Eu adoraria ter voltado para casa e encontrado minha família esperando por mim. Eu adoraria ter me sentado àquela mesa com meu filho. Eu adoraria ter ouvido as pessoas rindo nesta casa de novo.”

Nathan olhou para baixo. “Mas não foi isso o que aconteceu.”

Virei-me em direção a Brooke. “Você planejou uma celebração aqui enquanto me dizia que queria o Natal sem mim.”

Brooke abriu a boca. Ergui uma mão. “Por favor, deixe-me terminar.”

Ela parou. “Você moveu a fotografia do meu marido. Usou meus pertences. Convidou pessoas que eu não conheço. E, quando cheguei, em vez de pedir desculpas, você me disse que eu estava envergonhando vocês.”

Minha voz permaneceu firme. “Isso não é felicidade familiar, Brooke. Isso é senso de direito.”

Patricia soltou um suspiro exagerado. “Ah, poupe-nos do discurso.”

Olhei para ela. “Vocês são bem-vindas para sair primeiro.”

Uma mulher perto da mesa de jantar falou de repente. “Espera um minuto.”

Todos se viraram. Ela estava nos finais dos anos cinquenta, vestindo um vestido azul-escuro e segurando uma bolsinha. Reconheci-a vagamente como prima de Patricia, Helen.

Ela olhou de mim para Brooke. “Evelyn não sabia da festa?”

Ninguém respondeu. Helen franziu a testa. “Brooke disse a todos nós que Evelyn havia convidado todo mundo.”

Brooke empalideceu. Virei-me lentamente para minha nora. “Foi?”

Helen assentiu. “Ela disse que você queria receber o Natal, mas preferia não lidar com os preparativos.”

Um murmúrio espalhou-se pela sala. Outro convidado falou. “Foi isso o que disseram para nós também.”

Senti a última peça do quebra-cabeça encaixar-se no lugar. Brooke não tinha apenas usado minha casa. Ela havia usado o meu nome. Ela permitira que as pessoas acreditassem que eu estava organizando uma festa de Natal da qual eu mesma havia me excluído deliberadamente.