O silêncio na pequena sala de reuniões era pesado, cortante como o bisturi mais afiado. As palavras de Lâm Chính Nguyên ainda ecoavam nas paredes revestidas de vidro fosco, mas o peso do erro que ele acabara de cometer estava prestes a desmoronar sobre os seus ombros.

Eu permaneci sentada, com as mãos apoiadas calmamente sobre o bloco de notas. Nele, os registros dos últimos cinco anos de colaboração com a Clínica Mayo e o Johns Hopkins estavam perfeitamente arquivados.

— Diretor Lâm — falei com uma voz calma, porém firme o suficiente para cortar o ar abafado da sala —, o senhor tem todo o direito de reorganizar o orçamento do hospital. No entanto, convém lembrar que a tradução médica não envolve apenas verter palavras do inglês para o vietnamita. Uma escolha incorreta de terminologia para uma indicação cirúrgica de um tumor cerebral ou de uma intervenção cardiotorácica pode custar a vida de um paciente na mesa de cirurgia. Minha alocação de três mil yuans mensais nunca foi um subsídio de prestígio; era o pagamento de risco e responsabilidade técnica pelas revisões bilíngues de prontuários complexos.

Lâm Chính Nguyên soltou uma risada curta e sarcástica, recostando-se na cadeira de couro recém-comprada. Ele cruzou os braços sobre o peito e olhou para mim de cima a baixo, com aquele olhar típico de quem veio de grandes centros metropolitanos e despreza a rotina dos hospitais municipais.

— Doutora Kiều, não tente me impressionar com jargões técnicos — disse ele, balançando a mão no ar como se espantasse uma mosca. — Eu estudei na Europa, trabalhei em hospitais de nível internacional em Frankfurt e Londres. Sei perfeitamente o que é um relatório médico. O que você faz aqui é apenas o trabalho de secretariado que qualquer estudante recém-formado com certificado IELTS 7.5 pode fazer de graça. A administração anterior era muito mole com os funcionários antigos. Decisão tomada não se discute. Se quiser continuar no Departamento de Emergência, faça o seu trabalho de plantão e pare de inventar desculpas para sugar o orçamento do hospital.

Ao lado dele, a Chefe de Enfermagem Liu, que sempre bajulava os novos superiores, acenou com a cabeça em sinal de concordância exagerada.

— É verdade, Diretor Lâm. A nossa Doutora Kiều às vezes gosta de se fazer de indispensável. No fim das contas, a emergência é um lugar barulhento, e médicos de lá não deveriam se meter em assuntos da diretoria internacional.

Eu olhei para Liu. Não havia raiva em meus olhos, apenas uma profunda e gélida indiferença.

— Muito bem — levantei-me devagar, ajeitando o jaleco branco sobre os ombros. — Se o meu trabalho é tão simples e dispensável, então a partir de hoje considero o encerramento oficial de todas as minhas funções junto ao Departamento de Cooperação Internacional e à Junta Médica de Tradução.

Antes que Lâm Chính Nguyên pudesse formular qualquer resposta altiva, virei-me e saí da sala, fechando a porta atrás de mim com um silêncio absoluto que deixou todos os presentes ligeiramente inquietos.

Capítulo 3: O Caos Silencioso no Departamento de Emergência

Nos dois dias seguintes, o hospital inteiro parecia estar em um estado de ebulição silenciosa. Lâm Chính Nguyên havia passado esses dias ocupado recebendo a delegação de cirurgiões estrangeiros que havia aterrissado na cidade. Era o projeto de intercâmbio médico mais importante do ano, amplamente coberto pela imprensa local. O Diretor Lâm queria usar essa visita para consolidar sua reputação e garantir o seu cargo de forma definitiva.

No entanto, na sala de descanso do Departamento de Emergência, a atmosfera era bem diferente. Minhas colegas de plantão sabiam o que havia acontecido.

— Kiều Niệm, você realmente cortou todo o acesso deles aos seus arquivos? — perguntou a enfermeira-chefe Ly, aproximando-se com uma xícara de café quente enquanto eu preenchia os relatórios de um paciente com intoxicação alcoólica que havíamos estabilizado na madrugada.

— Eu não cortei nada, Chefe Ly — respondi sem tirar os olhos da tela do computador. — Apenas segui a ordem do Diretor Lâm. Transferi todos os arquivos de tradução, glossários cirúrgicos personalizados e históricos de pacientes estrangeiros para o departamento administrativo. Se o novo vice-chefe de departamento, que estudou no exterior, é tão brilhante quanto o diretor diz, ele certamente não precisará dos meus registros de cinco anos.

Ly suspirou pesadamente, balançando a cabeça.

— Aquele homem não sabe onde está pisando. Ele acha que gerenciar um hospital é como administrar uma empresa corporativa onde se cortam custos em planilhas de Excel. Ele não faz ideia de que a equipe que está chegando hoje não veio negociar equipamentos; eles vieram para realizar uma cirurgia complexa de revascularização em um paciente VIP transferido diretamente de Pequim. E quem sempre esteve na sala de cirurgia coordenando a comunicação em tempo real entre os cirurgiões alemães e os nossos especialistas locais? Foi você!