Eu apenas sorri levemente. Às vezes, o ego precisa colidir com a realidade de maneira estrondosa para que as pessoas aprendam quem realmente mantém as engrenagens funcionando.
Na manhã do terceiro dia, o grande auditório e a ala VIP do terceiro andar estavam decorados com arranjos de flores frescas e tapetes vermelhos. Câmeras de TV locais estavam a postos para registrar o aperto de mãos histórico entre Lâm Chính Nguyên e o renomado Professor Hans Richter, chefe da equipe cirúrgica internacional, acompanhado por sua assistente sênior, a Doutora Elena Vance.
Lâm Chính Nguyên, vestindo um terno impecável e com um sorriso radiante no rosto, adiantou-se para cumprimentar o grupo europeu assim que eles desceram do elevador privativo.
— Professor Richter, seja muito bem-vindo ao nosso hospital! É uma honra imensa recebê-lo. Preparei pessoalmente a recepção e designei o nosso melhor vice-chefe de departamento, o Doutor Trần Minh, recém-formado com honras na Universidade de Munique, para coordenar toda a parte técnica e de tradução médica com o senhor.
Lâm Chính Nguyên gesticulou orgulhosamente na direção de Trần Minh, que sorria com pose de superioridade, ajeitando os óculos de grau com armação de grife.
O Professor Hans Richter parou abruptamente. Ele nem sequer estendeu a mão para cumprimentar o diretor. Seus olhos azuis, frios e penetrantes, varreram o rosto de Lâm Chính Nguyên com evidente irritação. Em seguida, olhou para Trần Minh como se visse um inseto incômodo.
A expressão do cirurgião alemão endureceu imediatamente. Ele virou-se para a sua assistente e falou em inglês fluente, com um tom cortante que fez o sorriso de Lâm Chính Nguyên congelar instantaneamente:
— What kind of joke is this? (Que tipo de piada é essa?)
Trần Minh deu um passo à frente, tentando manter a compostura profissional, e disse em inglês com sotaque britânico rebuscado: — Professor Richter, it is a pleasure. I assure you that my qualifications from Munich will ensure a seamless communication during the upcoming procedure…
O Professor Richter ergueu a mão, interrompendo-o sem o menor pudor. O rosto do médico europeu estava completamente pálido de frustração.
— Listen to me, young man — disparou Richter, apontando o dedo indicador na direção de Trần Minh. — A person who cannot even use standard clinical terminology or understand the specific regional nomenclature we use for this type of vascular graft has no business standing anywhere near this operating room. Where is Dr. Kế? (Onde está a Doutora Kiều?)
O silêncio que se seguiu no salão foi ensurdecedor. As câmeras continuavam gravando, mas os repórteres começaram a se entreolhar confusos.
— Doutora… quem? — balbuciou Lâm Chính Nguyên, cujo rosto perdera toda a cor, transformando-se em um tom cinzentado e pegajoso de suor frio.
— Dr. Kieu Niem! — exclamou a Doutora Elena Vance, perdendo a paciência e falando diretamente em um tom elevado. — Nos últimos cinco anos, cada protocolo cirúrgico bem-sucedido que realizamos conjuntamente neste país passou pelas mãos dela. Ela conhece cada detalhe anatômico dos pacientes que estamos operando hoje. Sem a verificação e a mediação dela, nós simplesmente não vamos operar. O risco cirúrgico é alto demais para confiarmos em tradutores amadores que apenas decoraram termos de dicionário!
As palavras caíram como bombas de fragmentação na sala de recepção. Os membros do conselho administrativo do hospital, que assistiam de longe, começaram a cochichar alarmados. O Diretor Châu, o antigo diretor executivo que agora ocupava o cargo de presidente do conselho supervisor, franziu o cenho severamente, cruzando os braços com uma expressão sombria.
Lâm Chính Nguyên sentiu as pernas tremerem. Ele abriu e fechou a boca várias vezes, sem conseguir articular uma única palavra em sua defesa. O homem que há dois dias esbravejava sobre “cortar gastos desnecessários” estava agora diante de uma crise diplomática e médica de proporções catastróficas.
Enquanto o caos reinava no terceiro andar, eu estava sentada na minha mesa no Departamento de Emergência, terminando de revisar uma receita para um paciente idoso com crise hipertensiva controlada. A sala estava tranquila, iluminada pela luz suave da tarde de novembro.
De repente, o meu telefone celular, que estava silencioso sobre a mesa, começou a vibrar violentamente.
Bzz… Bzz… Bzz…
Uma mensagem após a outra aparecia na tela bloqueada. Todas vinham do mesmo remetente: o Diretor Lâm Chính Nguyên.
【Kiều Niệm, onde você está? Venha imediatamente para a sala de reuniões do terceiro andar! Os especialistas estrangeiros estão recusando-se a entrar na cirurgia sem você!】
【Isso é uma ordem direta da diretoria. Venha agora mesmo! A sua alocação será restaurada em dobro, apenas resolva isso!】
【Por favor, Doutora Kiều, a imprensa está aqui. Não faça o hospital passar por essa vergonha internacional!】
Eu encarei a tela do celular por um longo momento. Deixei o aparelho vibrar até que o visor escurecesse novamente. A arogância daquele homem na primeira reunião não havia se passado há nem set십 horas, mas parecia que o mundo dele já havia desabado por completo.






