— Dois milhões e quatrocentos mil pesos paguei por este apartamento, e mesmo assim Mariana acaba de me pedir para ir para um motel. Eu disse isso de pé, junto à mesa da sala de jantar, enquanto meu filho Caleb permanecia sentado à minha frente e seus sogros continuavam jantando como se aquela moradia lhes pertencesse desde sempre. O garfo de Don Ricardo ficou suspenso a meio caminho da boca. Doña Catalina deixou cair uma colher de arroz sobre a toalha de mesa. Caleb abaixou os olhos. E Mariana, que estava sentada na cabeceira, ajeitou os óculos sobre a cabeça com uma tranquilidade que ainda me custa lembrar sem sentir um nó no estômago. — Não exagere, Beatriz. Meus pais precisam de privacidade por alguns dias. Olhei para ela. Não porque eu não tivesse entendido suas palavras, mas porque precisava ter certeza de que ela realmente acabara de me dizer aquilo na minha própria casa. — Privacidade? — Sim. Não é tão complicado. — E onde se supone que eu vou dormir? Mariana fez um gesto com a mão, como se estivesse resolvendo um inconveniente menor. — A senhora pode ficar num hotelzinho até sexta-feira. Nós cuidamos de tudo aqui. Fiquei imóvel. Lá fora, o mar de Mazatlán batia suavemente contra a noite. Das janelas da sala de jantar dava para ver as luzes distantes dos edifícios e o reflexo de alguns apartamentos sobre a água. Era uma noite linda. Umaquelas noites pelas quais eu havia trabalhado durante tantos anos para poder sentar-me tranquilamente para jantar em minha casa. Mas agora minha nora estava me explicando onde eu podia passar a noite para que os pais dela tivessem mais espaço. — Eu vim para descansar, não para entregar meu apartamento — respondi. Mariana suspirou. — Ninguém está falando em entregar nada. — Então, por que você está me mandando para um motel? Caleb levantou o olhar. — Mãe, são alguns dias. Não torne isso mais difícil. Aquelas palavras me doeram mais do que as de Mariana. Porque Mariana podia ser uma mulher egoísta, podia estar acostumada a conseguir o que queria, podia inclusive achar que tinha o direito de dispor das coisas alheias. Mas Caleb era meu filho. Eu o havia criado. Eu havia passado noites inteiras trabalhando enquanto ele dormia. Eu havia deixado de comprar roupas para pagar seus materiais escolares. E agora ele me pedia que não tornasse difícil a vida das pessoas que estavam tentando me expulsar da minha própria casa. Apoiei-me no encosto da minha cadeira. — Sabe quanto tempo trabalhei para comprar este apartamento? — Mãe, lá vamos nós de novo. — Trinta anos, Caleb. Ele não respondeu. — Trinta anos costurando uniformes escolares, fazendo bainhas e aceitando turnos duplos. Você se lembra de quando não tínhamos dinheiro para trocar seus sapatos? Caleb apertou os lábios. — Claro que me lembro. — Então também deveria se lembrar de quem pagou cada coisa. Mariana cruzou os braços. — Ninguém está dizendo que a senhora não trabalhou. — Pois parece que sim. Don Ricardo colocou o garfo sobre o prato. Ele estivera ouvindo em silêncio, mas seu olhar já não estava posto na comida. Observava a parede que separava a sala de jantar da cozinha. — O apartamento tem potencial — comentou —. Se essa parede desaparecer, cabe uma cozinha maior. Ficaria muito mais moderno. Virei-me lentamente para ele. — Perdão? — É apenas uma ideia. — Vocês já estão planejando reformar minha casa? Mariana soltou uma risadinha. — Ai, Beatriz, não fique assim. Meu papai tem experiência nessas coisas. — Não lhe perguntei se ele tem experiência. — Estamos falando de possibilidades. — Possibilidades de quem? Mariana deixou o guardanapo sobre a mesa. — Algum dia este apartamento será de Caleb. Ele é filho único. Não entendo por que a senhora se apega tanto a tudo. Senti um frio estranho nas mãos. Aí estava. A frase que estivera escondida por trás de todos os pedidos, sugestões e pequenas decisões que Mariana começara a tomar por mim. Eles não queriam apenas alguns dias de privacidade. Não queriam apenas um quarto para os pais dela. Estavam falando do meu apartamento como se minha presença fosse temporária e o direito deles sobre ele fosse permanente. — O apartamento não é de Caleb — disse devagar —. Nem seu. Nem dos seus pais. Mariana sustentou meu olhar. — Ele é seu filho único. — Isso não muda quem o pagou. — Caleb tem direitos. — Ele tem direito ao que é dele. Meus trinta anos de pagamentos não levam o nome dele. Caleb bateu levemente na mesa com a mão. — Já chega, mãe. Todos se viraram para ele. Eu também. — Chega de quê? — De ficar nos lembrando quem pagou esta casa. Olhei para ele durante vários segundos.
—Paguei dois milhões e quatrocentos mil pesos por este apartamento e agora a minha nora quer mandar-me para um motel! —disse eu em frente ao meu filho, enquanto os sogros dele continuavam a jantar à minha mesa.






