Todos riram quando a rapariga pobre e desfigurada foi enviada ao palácio do xeque no lugar da sua deslumbrante irmã mais velha, mas o que aconteceu poucos dias depois deixou a cidade inteira em choque.
Leila crescera como uma estranha debaixo do próprio teto. Tinha feições delicadas, um olhar sereno e uma alma pura, mas ninguém parecia enxergar isso. A única coisa que todos viam era a enorme cicatriz que lhe marcava o rosto, vestígio de uma queda sofrida quando ainda era bebé. Com o passar dos anos, aquela marca transformou-se no motivo favorito de escárnio alheio e, para Leila, numa ferida aberta à qual nunca conseguira habituar-se.
Enquanto as irmãs floresciam belas, vaidosas e cheias de si, Leila refugiava-se na sua própria concha. Elas adoravam vestir-se a preceito, passar horas a fio diante do espelho e banhar-se em elogios. Leila, pelo contrário, preferia a sombra: ajudava a mãe nas lides domésticas, lavava, cozinhava, esfregava o chão e fazia de tudo para passar despercebida.
A jovem já se acostumara a ser chamada de «monstro», «vergonha da família» e a ouvir perguntas cruéis como «quem haveria de te querer?». Aquelas palavras cortavam-lhe a alma todas as vezes, mesmo quando fingia que já não sentia nada.
Quando a notícia de que o xeque pretendia escolher uma noiva se espalhou pela cidade, instalou-se um verdadeiro alvoroço em sua casa. A mãe tirou das arcas os tecidos mais nobres, a primogénita começou a experimentar joias reluzentes e o pai andava de um lado para o outro de peito insuflado, como se a bênção do destino já lhes pertencesse.
Todos tinham a certeza absoluta de que seria a filha mais velha a cruzar os portões do palácio. Era formosa, altiva, tinha o dom da palavra e suspirava há muito por uma vida de puro luxo. Os pais não pensavam noutra coisa.
Ninguém a incluía nas conversas. Leila limitava-se a escutar em silêncio enquanto as irmãs tagarelavam sobre o fausto da corte, os vestidos de seda e as riquezas sem fim.
Contudo, no dia em que os embaixadores do xeque entraram pelo pátio da casa, aconteceu algo que ninguém poderia antever. Desde cedo que as irmãs cochichavam pelos cantos, tramando uma brincadeira perversa. Já não lhes bastava achincalhar Leila entre quatro paredes: queriam humilhá-la perante testemunhas.
Enquanto a mais velha se contemplava ao espelho, roída de vaidade e ansiosa pelo momento da sua cortejo oficial, as outras chamaram Leila de repente e anunciaram que seria ela a primeira a apresentar-se aos emissários.
De início, a mãe ficou desconcertada, mas logo deixou escapar um sorriso cínico. O pai acenou com a mão com total indiferença. Queriam ver a cara de espanto dos homens do xeque.
Leila empalideceu. Percebeu na hora a armadilha. Com um fio de voz, suplicou que não a forçassem e disse que preferia ficar no seu canto, mas as irmãs desataram às gargalhadas.
Vestiram-lhe à pressa um fato deslumbrante, taparam-lhe o rosto com um véu e praticamente empurraram-na para fora. Ansiavam pelo espetáculo da sua humilhação, ansiosas por recordar aquele momento e troçar dela durante anos.
Leila caminhava com as pernas a tremer. O coração parecia prestes a rebentar-lhe no peito.
Nenhum deles imaginava que, dali a apenas quarenta e oito horas, iria acontecer algo capaz de calar a cidade inteira.
Quando Leila pisou o pátio, os enviados não disseram uma única palavra. Limitaram-se a escoltá-la até ao palácio, cumprindo à risca o protocolo.
A família dava como certo que a farsa duraria pouco. As irmãs já riam com malícia, imaginando a desgraça. Murmuravam que o xeque entraria em fúria assim que lhe visse a cara e que a despacharia de volta, coberta de vergonha e desprezo.
Mas, dentro do palácio, a realidade foi outra.
Os salões imponentes, a luz suave, o chão de mármore polido, o silêncio austero e o luxo avassalador deixaram Leila ainda mais apavorada. Sentia-se uma intrusa no meio de tamanha grandeza.
Ficou a um canto, de cabeça baixa, o véu a ocultar a cicatriz e a pele ferida. Não se atrevia a erguer os olhos. Tinha a certeza de que, mal o senhor daquelas terras a visse, o pesadelo começaria.
Quando o xeque finalmente entrou na sala, fez-se um silêncio absoluto.
Não era homem de impulsos nem de se deslumbrar com aparências. Nos últimos meses, desfilara perante ele uma infinidade de jovens nobres.
Eram todas lindíssimas, trajadas a rigor, seguras e desesperadas para o conquistar. Cada uma tentara cativar a sua atenção com sorrisos ensaiados, lisonjas calculadas, trejeitos sedutores e joias faiscantes. Nenhuma, porém, lhe tocara a alma.
Ele aproximou-se devagar de Leila e parou diante dela.