A Tradução em Português:
Khloe Hayes mal havia terminado uma bebida que não podia pagar confortavelmente quando seu ex escorregou para a cabine à sua frente. “Engraçado te ver aqui, Chlo.” Ela conhecia a voz dele antes de olhar para cima. A colônia de sândalo chegou um momento depois. Forte demais. Sempre forte demais. Seus dedos pararam de se mover através da condensação embaixo do copo. Seis meses. Ela não o via havia seis meses. Aparentemente, ainda não era tempo suficiente.
Ela não havia planejado passar a sexta-feira à noite sozinha no Obsidian Room. Sua irmã fizera a reserva para celebrar a promoção de Khloe, mas cancelou trinta minutos antes do jantar por causa de uma emergência com o cuidado das crianças. Khloe poderia ter ido embora. Em vez disso, ela ficou com a cabine de canto. Ela já havia colocado seu bom casaco — um sobretudo de lã de camelo que encontrara em um brechó e passara duas semanas ajustando o forro à mão. E ir para casa significava retornar a um apartamento cuja silhueta começara a parecer menos pacífica do que ela gostaria de admitir. Então ela pediu um gim-tônica. Vinte e dois dólares. Para uma gerente de cadeia de suprimentos de nível intermediário, um copo era suficiente. Agora o gelo quase havia derretido, e Liam estava encostado no couro caro à sua frente como se ela o tivesse convidado. Khloe fechou os olhos brevemente. Quando os abriu, ele ainda estava lá. A mesma barba por fazer cuidadosamente mantida. A mesma camisa desbotada apenas o suficiente para mostrar a borda de sua tatuagem da faculdade. A mesma maneira de ocupar espaço até que todos os outros tivessem de se ajustar ao redor dele. “O que você está fazendo aqui, Liam?” “Pegando um bife. É sexta-feira.” “Você não pode pagar um copo de água da torneira aqui.” O sorriso dele desapareceu por um segundo. Depois voltou. Aquele sorriso torto e juvenil funcionara com ela três anos atrás. Ela passara a maior parte do tempo desde então pagando pelas promessas por trás dele. “Não seja amarga, Chlo. Eu te vi pela janela. Você parecia precisar de companhia.” “Eu estava esperando a conta.” Ela não estava. Mas enfiou o telefone na bolsa mesmo assim. “Não fuja.” Liam inclinou-se para a frente, apoiando os antebraços na toalha de mesa branca. “Já faz seis meses. Você não respondeu a uma única mensagem.” “Geralmente é assim que um término funciona.” “Nós tivemos uma discussão.” Khloe olhou para ele. Uma discussão. Ele havia esvaziado a conta poupança conjunta deles para investir no esquema de criptomoeda de um amigo. Dois meses de dinheiro do aluguel. Sumidos. Ela trabalhara sessenta horas semanais e depois assumira trabalhos de contabilidade freelance à noite para evitar que fossem despejados. Liam passara aquelas noites em bares. Networking, ele chamava. Seis meses atrás, ela finalmente colocara ospertences dele em sacos de lixo e os deixara no corredor do lado de fora do apartamento. “Não foi uma discussão”, ela disse. “Foi o fim.” Ele abriu a boca. “Por favor, deixe minha mesa.”
A cerca de vinte metros de distância, Victor Russo parou de ouvir os homens sentados ao seu redor. Eram três. Uma mesa redonda grande. Uma discussão sobre tonelagens de frete e taxas portuárias que se tornara uma discussão alguns minutos antes. Victor vestia um terno cinza-carvão que valia mais do que um carro decente. Ele dissera muito pouco. Ele não precisava. Agora sua atenção repousava sobre a cabine de canto. Ele reconheceu a mulher. Khloe Hayes. O conhecimento entre eles começara duas semanas antes, em uma sala de reuniões na empresa de logística que lidava com remessas para seu negócio legítimo de importação e exportação. Uma discrepância importante sinalizara uma de suas remessas menos diretas. Victor chegara esperando executivos amedrontados e um problema que pudessem ser persuadidos a ignorar. Em vez disso, Khloe empurrou uma planilha sobre a mesa de mogno. Então ela tocou em um código tarifário inserido incorretamente com uma unha feita e explicou exatamente como corrigir o problema alfandegário. Quatro homens fortemente armados estavam ao redor dele. Ela mal os reconhecera. Ela não flertara. Ela não tropeçara em sua explicação. Ela olhara para ele com a paciência cansada de uma mulher cuja preocupação imediata era uma fórmula do Excel que não fechava. Victor a respeitara quase imediatamente. Competência era útil. Competência sem um motivo oculto óbvio era consideravelmente mais difícil de encontrar. Agora ela estava sentada com os ombros rígidos e a bolsa puxada para o colo. Uma barreira. Victor olhou para o homem à frente dela. Ele não o reconhecia. Ele reconhecia a maneira como ele se inclinava para o espaço dela. E a maneira como Khloe continuava tentando recuperar um pouco dele. Victor deu um gole lento em seu uísque. Ele não se levantou. Ainda não. Ele não construíra sua vida para resgatar estranhos. Mas colocou o copo no descanso. E continuou observando.






