Esta noite, o Luca vai acreditar que tu causaste o excedente. Amanhã, vais demitir-te. Quase deixei cair os guardanapos. Não porque o jantar tivesse ultrapassado o orçamento. Os erros aconteciam. Os números de convidados mudavam. Os convidados traziam cônjuges. Alguém pedia pratos extra. Isso era normal. O que não era normal era decidir quem levaria a culpa antes mesmo de o jantar começar. Atei o passo e fui-me embora antes de abrirem a porta. Não contei a ninguém. Eu tinha uma prestação da hipoteca para pagar. A fisioterapia do meu pai não era barata. E eu tinha aprendido há muito tempo que os pobres não sobreviviam oferecendo-se para ser testemunhas nas discussões dos ricos. Portanto, continuei a trabalhar. Até ao jantar. Agora o Marco estava de pé em frente a trinta e dois convidados enquanto a Vanessa explicava calmamente que ele tinha custado a Luca quase dez mil dólares. — Diz-lhes, Emma. A voz dela era doce. — Ouviste-o confirmar a contagem final. Olhei para o Luca. Ele estava sentado na couceira da mesa. Fato preto. Camisa branca. Sem expressão. Ele não tinha dito uma única palavra desde que a Vanessa começara. Foi isso que deixou a sala nervosa. Olhei para o Marco. Ele tinha as mãos cruzadas atrás das costas. Já não se estava a defender. Parecia cansado. Não culpado. Cansado. Eu conhecia aquele olhar. Era o olhar de um homem que já tinha decidido que perder o emprego era mais fácil do que lutar contra alguém poderoso. A Vanessa sorriu. — Bem? Eu podia ter ficado em silêncio. Em vez disso, disse: — Não. O rosto dela mudou. — Não? — Não ouvi o senhor Santori dizer que encomendou para cinquenta. A voz da Vanessa tornou-se mais cortante. — Ouviste-o a discutir a contagem de convidados. — Sim. — E? Olhei diretamente para ela. — Ouvi-a a dizer-lhe para assumir a culpa. Ninguém se moveu. Uma mulher perto do fim da mesa baixou lentamente o seu copo. A Vanessa riu-se. Não de forma natural. — Agora já falas italiano? Respondi-lhe em italiano.“L’ho sentita dire esattamente quello che sto dicendo.”
Ouvi-a dizer exatamente o que estou a dizer. A sala ficou completamente em silêncio. A Vanessa olhou fixamente para mim. Depois o Luca levantou-se. Não depressa. Ele simplesmente empurrou a cadeira para trás e ergueu-se. — Emma. — Sim, senhor? — Diz isso outra vez. Olhei para a Vanessa. Depois para o Luca. — Ela disse ao Marco que, quando o senhor perguntasse sobre a fatura, ele devia dizer que tinha encomendado para cinquenta. Os olhos de Luca moveram-se para o Marco. — Ele fez isso? O Marco abanou a cabeça. — Não. A Vanessa interrompeu imediatamente. — Luca, isto é absurdo. Ela está a interpretar mal uma conversa privada. O Luca olhou para ela. — Estavam a falar em italiano. — Sim. — E a Emma entendeu-vos. — Eu não sabia que ela falava. — Não foi isso que eu perguntei. A Vanessa calou-se. O Luca virou-se para o Marco. — Encomendaste para cinquenta? — Não. — Então porque é que há um excedente de nove mil e seiscentos dólares? O Marco hesitou. A Vanessa respondeu: — Porque ele mudou a contagem. O Luca olhou para o Marco outra vez. — Fizeste-o? — Não. — Então quem foi? O Marco olhou para a Vanessa. Ela abanou levemente a cabeça. Um aviso. Eu vi-o. O Luca também o viu. O Marco engoliu em seco. — A Vanessa mudou-o. A sala ficou imóvel. — Ela ligou-me às quatro e doze — continuou ele. — Disse que a contagem de convidados tinha aumentado. A Vanessa disse imediatamente: — Tínhamos pessoas adicionais a vir. — Disseste-me quarenta e oito — disse o Marco. A Vanessa olhou fixamente para ele. — E depois? — Ligaste outra vez vinte minutos depois e disseste cinquenta. — Esse era o número final. O Marco abanou a cabeça. — Não. O número final era trinta e dois. Os olhos de Luca estreitaram-se. — Então porque é que a cozinha preparou cinquenta? O Marco olhou para mim. Depois para o Luca. — Porque segui a contagem que a Vanessa me deu. A voz da Vanessa subiu de tom. — Estás a mentir. O Marco finalmente perdeu a paciência. — Trabalho para si há doze anos, Luca. Ele virou-se para a Vanessa. — E durante onze deles, nunca tive de explicar uma fatura de jantar à sua noiva. Ninguém falou. O Marco continuou. — Ela queria que eu cancelasse o seu fornecedor habitual e usasse a empresa do primo dela. A expressão de Luca mudou. — Porquê? — Porque eles cobraram quase quarenta por cento mais. A Vanessa cruzou os braços. — Eles estavam disponíveis em cima da hora. O Marco abanou a cabeça. — Eles não eram melhores. — Essa não é a questão. — Qual é a questão? — perguntou o Luca. A Vanessa olhou para ele. — Eu estava a tentar ajudar. O Luca manteve-se de pé. — Substituindo um fornecedor que uso há anos? — Também era o meu jantar de noivado. — Sim. A voz dele manteve-se calma. — E mudaste a contagem de convidados sem me dizer. — Estava a tentar tornar tudo perfeito. O Marco riu-se amargamente. — Não estavas a tentar tornar nada perfeito. A Vanessa virou-se para ele. — Cuidado. O Marco olhou para o Luca. — Ela queria que o seu fornecedor habitual perdesse a conta. O Luca não disse nada. — Ela disse-me que, se eu não usasse a empresa do primo dela, encontraria alguém que o faria. O rosto da Vanessa endureceu. — Estás a levar isto para o lado pessoal. O Marco abanou a cabeça. — Não. Tu levaste-o para o lado pessoal quando me pediste para mentir. Isso pesou mais do que qualquer outra coisa. Porque a sala já não estava a olhar para uma empregada de limpeza. Estavam a olhar para um homem que tinha trabalhado ao lado de Luca durante doze anos e que estava a ser publicamente acusado de um erro que não tinha cometido. O Luca olhou para mim. — Quanto italiano é quefalas? — O suficiente. Uma ténue expressão cruzou o seu rosto. — Entendeste tudo? — Sim. — Porque é que não me disseste mais cedo? Olhei para baixo. — Porque preciso do meu emprego. A Vanessa riu-se. — Aí está. Ela apontou para mim. — Ela admite. Estava à procura de uma oportunidade. Olhei para ela. — Não. Depois meti a mão no bolso do meu vestido de empregada. Não num telemóvel. Não em dinheiro. Mas sim no horário de jantar dobrado que eu tinha estado a carregar a tarde toda. Abri-o. — A senhora Bellini mudou a contagem de convidados às 4:12. Mostrei a página ao Luca. O número original estava escrito com a caligrafia do Marco. Trinta e dois. Ao lado estava um segundo número. Cinquenta. Escrito






