O meu marido estava de pé, atrás de uma mulher mais jovem e bonita, a apertar um colar de diamantes à volta do pescoço dela, quando entrei no restaurante com que sonhava ter há vinte e seis anos.
Ele não parecia constrangido por me ver.
Parecia irritado.
– Elena. Chegaste cedo.
A mulher virou-se para mim, a sorrir.
– Oh, tu deves ser a Sra. Castellano.
Ela vestia um vestido vermelho justo, com o cabelo louro a cair sobre um ombro.
As mãos do meu marido ainda repousavam no pescoço dela.
Atrás deles havia uma parede de azulejos verde-escuros.
Reconheci-a imediatamente.
Eu tinha escolhido essa mesma cor numa revista anos antes.
– Que sítio é este? – perguntei.
O meu marido, Matteo Castellano, meteu as mãos nos bolsos.
– Um novo investimento.
Eu tinha cinquenta e quatro anos.
Estava casada com o Matteo há trinta e um anos.
Em Chicago, as pessoas conheciam-no como o homem que controlava metade da zona ribeirinha da cidade e que nunca perdoava uma promessa quebrada.
Para mim, ele tinha sido outrora o rapaz de vinte e cinco anos que trazia flores do supermercado porque não podia pagar rosas.
Eu tinha feito turnos duplos no restaurante do meu pai enquanto ele construía o seu negócio.
Quando as coisas corriam mal, eu entregava as minhas poupanças sem perguntar quando voltaria a vê-las.
E quando as coisas finalmente melhoraram, pedi apenas uma coisa.
Um pequeno restaurante italiano só meu.
Nada de extravagante.
Oito mesas.
Uma cozinha onde eu pudesse fazer as receitas da minha mãe.
Um sítio onde as pessoas se lembrassem do meu nome para algo mais do que ser a mulher de Matteo Castellano.
Ele tinha-me beijado na testa e dito: «Um dia, querida.»
O “um dia” transformou-se em vinte e seis anos.
Depois, no Natal passado, ele finalmente disse-me para parar de perguntar.
– Temos mais do que dinheiro suficiente, Elena. Porque quererias passar os teus dias de pé em cima de um fogão?
Chorei na casa de banho, onde ele não me podia ouvir.
Agora, eu estava de pé sob um candeeiro de cristais num restaurante com os meus azulejos verdes, as minhas mesas de nogueira e as janelas em arco que eu lhe tinha descrito cem vezes.
– Quanto é que isto custou? – perguntei.
O Matteo ajeitou os punhos da camisa.
– Pouco mais de dois milhões.
Olhei para ele.
Depois para a mulher.
– E quem é ela?
O sorriso dela desvaneceu-se.
– Chamo-me Sabrina.
O Matteo falou antes que ela pudesse continuar.
– A Sabrina vai gerir o restaurante.
Acenei lentamente com a cabeça.
– É só isso que ela vai fazer?
Silêncio.
A Sabrina olhou para ele.
E o meu marido fez algo que eu não via há anos.
Estendeu a mão para tocar na mão de uma mulher.
Não a minha.
A dela.
– Elena, a Sabrina e eu estamos juntos.
Ele disse-o como se estivesse a anunciar uma mudança nos planos para o jantar.
Esperei.
Por um pedido de desculpas.
Por vergonha.
Por algum reconhecimento de que trinta e um anos mereciam mais do que uma frase.
Não veio nada.
– Há quanto tempo?
– Catorze meses.
Catorze meses.
Lembrei-me de fevereiro.
O Matteo tinha-me levado a jantar após o meu exame médico anual e perguntado se eu me sentia sozinha agora que os nossos filhos tinham saído de casa.
Eu tinha admitido que sim.
Ele tinha-me pegado na mão e dito: «Talvez esteja na altura de encontrares algo para te manter ocupada.»
Nessa noite, tinha falado do restaurante outra vez.
Ele tinha-me dito que eu estava a ser irrealista.
A Sabrina aproximou-se dele.
– Matteo, talvez esta não seja a altura certa.
Ele abanou a cabeça.
– Ela merece saber.
Quase sorri.
Após catorze meses de mentiras, ele tinha descoberto subitamente a importância da honestidade.
– Ela sabe? – perguntei.
A Sabrina parecia confusa.
– Saber o quê?
– Que eu queria abrir um restaurante.
A expressão dela suavizou-se.
– Ah. O Matteo disse que tu costumabas cozinhar.
Costumava cozinhar.
Pensei nas centenas de jantares de domingo.
Nas manhãs de Natal.
Nas noites em que levei tabuleiros de comida para o escritório dele porque ele não comia há dezasseis horas.
Nas refeições que tinha preparado para homens que não me olhavam nos olhos mas que pediam alegremente repetição.
– Sim – disse eu. – Eu costumava cozinhar.
A Sabrina sorriu nervosamente.
– Bem, talvez possas cá vir às tantas. Tenho a certeza de que adoraríamos os teus conselhos.
Olhei para ela.
Ela estava a falar a sério.
Essa era a parte mais estranha.
Ela fazia a mínima ideia de que me estava a convidar para visitar a vida que o meu marido me tinha tirado e dado a ela.
O Matteo olhou para o relógio de pulso.






