– Elena, acho que já discutimos o suficiente.
Caminhei em direção à cozinha aberta.
Um tacho de cobre estava em cima do fogão.
Ao lado dele havia pequenas tigelas brancas dispostas para uma prova.
Reconheci o cheiro imediatamente.
Tomates cozinhados lentamente.
Manjericão fresco.
Um pouco de raspa de laranja.
O molho de domingo da minha mãe.
Parei.
– Quem é que fez isto?
A Sabrina iluminou-se.
– Fui eu. O Matteo ensinou-me.
Virei-me.
O meu marido desviou o olhar.
A minha mãe tinha-me ensinado essa receita quando eu tinha dezasseis anos.
Ela nunca a tinha escrito.
Eu tinha-a ensinado ao Matteo durante o nosso primeiro inverno de casados, de pé ao lado dele no nosso tiny apartment (pequeno apartamento) enquanto a neve se acumulava contra a janela da cozinha.
Ele tinha-me abraçado a cintura e sussurrado que um dia teríamos o nosso próprio espaço.
Agora, ele tinha-a ensinado a outra mulher.
Não porque ela precisasse de saber.
Mas porque ele queria construir uma vida com ela usando os pedaços da minha.
Peguei na pequena colher de prata.
Provei o molho.
E pousei-a novamente.
– Precisa de sal – disse eu.
A Sabrina riu-se suavemente.
– Foi exatamente isso que o Matteo disse.
Olhei para o meu marido.
– Lembraste-te.
Por um momento, algo cruzou o rosto dele.
Culpa, talvez.
Ou o reconhecimento desconfortável de que eu ainda conseguia ver o rapaz que ele tinha sido antes de todo o dinheiro.
– Elena – disse ele calmamente –, nunca quis magoar-te.
Olhei em redor do belo restaurante.
– Sim, Matteo. Quiseste.
Ele ficou tenso.
– Sabias exatamente o que este sítio significava para mim.
Nenhum respondeu.
Retirei o meu casaco da cadeira.
A Sabrina deu um passo em frente.
– Sra. Castellano, eu não percebi…
– Eu sei.
E eu acreditava nela.
O meu marido, no entanto, sabia todos os dias sem exceção.
Caminhei em direção à porta.
– Elena – chamou ele. – Onde vais?
Parei.
– Para casa.
– Temos de discutir o que acontece a seguir.
Virei-me para ele.
Durante trinta e um anos, o Matteo tinha tomado as decisões importantes.
Onde morávamos.
Como gastávamos o nosso dinheiro.
Quais os amigos que eram seguros.
Quando era aceitável fazer perguntas.
Eu tinha confundido a certeza dele com proteção.
– Hoje não – disse eu.
Depois, a Sabrina falou.
– Espera.
A voz dela tinha mudado.
Ela estava de pé ao lado do balcão da cozinha, a olhar para o Matteo.
– Porque é que disseste à Sabrina que a Elena não queria o restaurante? (Nota: ajuste gramatical de coerência de tradução) – Porque é que disseste à Sabrina que a Elena não queria o restaurante?
O meu marido ficou imóvel.
Os olhos da Sabrina encheram-se de lágrimas.
– Disseste-me que tinhas oferecido construir isto para ela há anos, e que ela se tinha rido de ti.
Senti a minha respiração prender-se.
O Matteo deu um passo na direção dela.
– Sabrina, não.
Mas ela afastou-se.
– Disseste-me que ela achava que cozinhar era abaixo dela agora que eras rico.
Encarei o homem que tinha amado por mais de metade da minha vida.
E de repente compreendi uma coisa.
Ele não se tinha simplesmente recusado a dar-me o meu sonho.
Ele tinha feito de mim o tipo de mulher que não o merecia.
A Sabrina olhou para mim.
Depois fez uma pergunta que tirou ao Matteo qualquer vestígio de cor no rosto.
– Elena… sabias que ele deu a este restaurante o teu nome?
Virei-me para a entrada.
Por cima da porta, escondido sob um pano branco, estava o letreiro que ainda não tinham descoberto.
E quando a Sabrina esticou a mão para o cordão, o meu marido disse algo que eu nunca tinha ouvido dele antes.
– O que é que estavas a fazer-lhe às 2:14? – exigi saber novamente, apertando contra o peito o relógio de ouro manchado de fuligem.
O belo restaurante à nossa volta parecia de repente uma tumba. Os azulejos verdes com que sonhara durante vinte e seis anos pareciam agora as paredes de uma jaula.
O Matteo endireitou a postura. A máscara de marido amoroso tinha desaparecido por completo. Olhou para mim com a mesma expressão oca e morta que eu o vira dar a homens antes de desaparecerem de Chicago para sempre.
– O teu pai era um tolo, Elena – disse o Matteo, com a voz desprovida de qualquer emoção. – Tinha sessenta anos, afogado em dívidas, e recusava-se a vender a propriedade à comissão. Ia perder o restaurante para o banco numa semana. Fiz-lhe um favor.
Não consegui respirar. O ar na sala parecia espesso e sufocante.
– Um favor? – engasguei-me. – Queimaste-o vivo por um pedaço de terra?






