Aqui está a tradução do texto para o português:

O jantar havia começado com discursos sobre lealdade e família. Bianca estava de pé sob um lustre feito de centenas de gotas de cristal, aceitando elogios pelo vestido de seda branca que planejava usar novamente nas fotos de noivado. Eu carregava bandejas pela sala, fingindo que as palmas das minhas mãos não ardiam. Cada vez que passava pelo espelho, via o mesmo quadro estranho: um salão repleto de pessoas celebrando o amor e uma jovem com medo de deixar uma gota de sangue no chão deles.

Antes de Luca perceber, eu havia me convencido de que manter meus ferimentos escondidos era um ato de profissionalismo. Havia dito a mim mesma que amanhã faria um curativo adequado, que na semana seguinte os cortes teriam sumido e que nada disso importava tanto quanto o pagamento que me esperava no fim do mês. Mas a dor continuava chegando em pequenas ondas, cada uma delas lembrando-me de que o medo havia tomado a decisão por mim.

— Coloque as mãos sobre a mesa.

Luca Moretti não ergueu a voz. Ele nunca precisava. Do outro lado da sala de jantar, vinte e quatro convidados pararam de falar, e senti o calor úmido do sangue deslizando entre meus dedos sob o linho branco.

— Estão bem — respondi.

Sua noiva, Bianca Vale, riu da cabeceira da mesa. — Ela é sempre tão dramática. Sinceramente, Luca, não sei por que você ainda a mantém aqui.

Eu estava empregada na propriedade dos Moretti havia onze semanas. Tinha vinte e cinco anos, era responsável pelos quartos do andar superior e pelo serviço noturno, e estava acostumada com os insultos de Bianca. Mas não estava acostumada a ser observada com a terrível concentração que Luca me dedicava naquele momento.

— Hannah — disse ele —, mostre-me suas mãos.

Olhei na direção das portas duplas. Além delas ficavam o corredor de serviço, a despensa e uma escadaria pela qual eu poderia escapar e desaparecer. A Sra. Kessler, a governanta, estava ao lado da porta com os olhos fixos no chão. Ela havia ouvido Bianca me ordenar que recolhesse cada estilhaço do chão do jardim de inverno. Havia me visto procurar por luvas e encontrar o armário trancado.

— Você vai manchar a toalha — disparou Bianca. — Mostre logo, então. Já que faz tanta questão de armar um espetáculo.

Meus dedos tinham começado a tremer. Levantei-os sob a luz do lustre. Minúsculos cortes cruzavam minhas palmas. Um corte mais profundo perto do polegar ainda sangrava. Alguém soltou uma exclamação abafada. A cadeira de Luca arrastou-se para trás.

— Quem fez isso?

— Um copo se quebrou — respondi. Era verdade, o que tornava a mentira tão eficaz.

Luca contornou a mesa. Seu paletó de jantar preto era impecavelmente sob medida; sua expressão, quase vazia. As pessoas o chamavam de rei da zona portuária do Brooklyn, o homem capaz de resolver disputas sem deixar uma única impressão digital. Eu já o vira falar com ternura com sua mãe idosa e despedir um prestador de serviços por ter insultado um lavador de pratos. Nunca o tinha visto com raiva em minha defesa.

— Como um copo quebrado cortou as duas mãos?

Bianca estendeu a mão em direção à sua taça de champanhe. — A garota é desajeitada. Eu a avisei que o arranjo de centro era valioso.

— Eu perguntei para a Hannah.

Ele esperou. Esperar, como eu descobriria mais tarde, era o talento mais aterrorizante de Luca. Fazia com que todos ao seu redor ouvissem a verdade que vinham evitando.

— Havia uma peça de cristal no jardim de inverno — sussurrei. — Ela caiu. A senhorita Vale mandou que eu limpasse tudo antes que os convidados chegassem.

— Com o quê?

— Com as mãos.

— Por que você não estava usando luvas?

Junto à porta, a Sra. Kessler soltou um ruído contido e sufocado. Pensei em meu irmão Noah, de doze anos, dormindo em um quarto alugado em cima de uma lavanderia enquanto nossa guardiã temporária, tia Marie, aguardava o próximo envelope com o meu salário. Pensei na intimação legal dentro do meu avental: mais um atraso de pagamento e um pedido judicial poderia mandá-lo de volta para o abrigo de menores. Eu não havia contado a Luca sobre Noah. Mas Bianca havia descoberto de qualquer forma.

— As luvas não estavam acessíveis — respondi.

— Estavam trancadas — disse uma voz vinda da entrada da cozinha.

Pertencia a Rosa Alvarez, a cozinheira mais antiga da casa. Ela estava parada ali segurando um pano de prato limpo, seus cabelos prateados presos no coque habitual. Durante onze semanas, ela havia me alertado para não confundir silêncio com segurança.

O sorriso de Bianca endureceu. — Rosa, volte para a sua cozinha.