Pela primeira vez, passou-me pela cabeça a suspeita de que o cristal despedaçado não fora mero acidente nem apenas uma punição. Aconteceu minutos após Bianca me flagrar olhando aquele documento. Ela se certificou de que eu estivesse apavorada, machucada e ocupada exatamente no momento em que a transferência era realizada.
Luca olhou para o envelope com a fotografia de Noah.
— Posso providenciar transporte seguro para vocês dois esta noite — ofereceu ele. — Ou colocar um policial de guarda na porta do seu apartamento. Você decide.
Visualizei a cama estreita de Noah, sob os planetas que brilhavam no escuro colados no teto.
Priya me deu um caderno em branco para anotar datas e nomes. Comecei a preenchê-lo naquela mesma tarde no metrô, registrando as palavras exatas das quais me lembrava, com pontos de interrogação ao lado de qualquer detalhe incerto. Quando não conseguia me recordar se Bianca havia trancado o armário antes ou depois de derrubar o cristal, anotava essa dúvida abertamente. Priya me explicara que ser rigorosa com a verdade incluía admitir as próprias lacunas de memória.
Em casa, Noah reparou no caderno e quis enfeitar a capa. Desenhou uma pequena estrela no canto e escreveu, com suas letras maiúsculas tortas: CONTINUE FIRME. Carreguei aquelas duas palavras comigo para todas as reuniões seguintes. Elas me lembravam de que minhas lembranças não precisavam ser impecáveis para merecerem ser investigadas.
Noah atendeu ao telefone no segundo toque, tentando fingir que não estava assustado.
— Hannah? A tia Marie disse que tem um policial lá embaixo. É por causa da chuva de meteoros? Eu juro que não mexi na escotilha do telhado!
— Não tem nada a ver com o telhado. Você está bem?
— Estou bem. E você? Sua voz está esquisita.
— Cortei a mão. O médico já cuidou de tudo.
Fez-se uma pausa. — Alguém fez você chorar de novo?
Olhei para Luca, que aguardava discretamente do outro lado do cômodo. Durante meses acreditei que pudesse esconder meus problemas de Noah apenas mantendo um tom de voz alegre. Crianças ouviam e percebiam muito mais do que os adultos imaginavam.
— Não quero mentir para você — confessei. — Alguém no trabalho me tratou muito mal. Mas já estou recebendo ajuda.
— Que bom — disse ele, pigarreando em seguida. — Porque você sempre me manda pedir ajuda.
Na manhã seguinte, encontrei-me com uma advogada chamada Priya Shah em seu escritório no centro do Brooklyn. Luca havia fornecido uma relação de entidades de assistência jurídica; escolhi Priya por conta própria, depois que Rosa se lembrou de sua atuação defendendo funcionários de hotelaria. Priya foi enfática ao afirmar que meus direitos trabalhistas, a tutela de Noah e qualquer investigação criminal seriam tratados como processos independentes.
— Você não precisa provar uma grande conspiração para denunciar condições inseguras de trabalho — orientou ela. — Fotografe seus ferimentos. Guarde todas as mensagens. Mantenha seu relato meticuloso.
Ela fotografou minhas ataduras ao lado do laudo médico. Documentamos as horas extras não pagas e as ameaças de Bianca. Então lhe mostrei algo que guardava comigo desde a morte de minha mãe: uma folha de balancete dobrada, retirada do forro de um antigo livro de receitas. Nela constavam doações, códigos de transferência e três conjuntos de iniciais: E.B., C.V. e A.M.
— E.B. é Eleanor Brooks — apontei. — Minha mãe. C.V. pode ser Celia Vale, a mãe de Bianca. Não sei quem é A.M.
Priya não tirou conclusões precipitadas: — Isso pode ser apenas contabilidade de rotina. Ou pode ser prova de algo grave. Onde está o documento original?
— Dentro do livro didático de ciências do Noah. Trouxe uma cópia para você.
Ela esboçou um sorriso discreto: — Bom reflexo. Mantenha o original em segurança e faça mais uma cópia. Podemos precisar de um perito para autenticá-lo.
Na propriedade dos Moretti, um confronto já se desenrolava. Bianca havia chegado acompanhada do pai, o magnata do setor imobiliário e doador de campanhas ao Senado Charles Vale, reclamando aos berros que Luca a havia humilhado publicamente. Ela me encontrou no jardim dos fundos, onde eu conversava com Rosa.
— Olha ela ali — zombou Bianca. — A atrisinha.
Fiquei de pé, mantendo as mãos enfaixadas ao longo do corpo. — Minha advogada solicitou que vocês façam contato diretamente com ela, não comigo.
— Advogada? — Bianca soltou uma gargalhada. — Paga com o dinheiro de quem?
— Isso não é da sua conta.
O sorriso dela desapareceu. Charles me analisava com a frieza de quem avalia o funcionamento com defeito de um elevador.
— Sua mãe — disse ele, de repente — sempre foi confusa a respeito do que pertencia a ela.
Senti Rosa se aproximar de mim. — Minha mãe nunca roubou nada.
— Cuidado ao fazer afirmações que não pode provar, senhorita Brooks.






