“Você nunca pode usar isso”, eu disse com firmeza, minha voz tremendo de terror absoluto. “Você me entendeu? Nunca.”
“Mas o papai disse—”
“Eu não me importo com o que o seu pai disse!” gritei, o medo superando minha calma habitual. “Isso não é um prêmio por cozinhar, Daniel! É perigoso!”
Daniel recuou, mágoa e choque passando por seu rosto jovem. “Por que você está agindo assim? Luca acabou de provar hoje à noite que o papai importava para eles! Por que você não me deixa honrá-lo?”
“Porque você não sabe a verdade sobre ele!”
As palavras escaparam da minha garganta antes que eu pudesse detê-las.
A cozinha ficou em silêncio absoluto.
Daniel me encarou, os olhos arregalados. “Que verdade?”
Olhei para o pesado anel de ouro em minha mão. Olhei para a fotografia escondida que eu pressionava contra a mesa. Meu filho tinha dezoito anos. Estava à beira de um mundo que já havia consumido seu pai, e ele nem sequer sabia disso.
Eu não podia mais mentir para ele.
Levantei as mãos lentamente, virando a fotografia para que Daniel pudesse vê-la.
Daniel inclinou-se, franzindo a testa enquanto estudava a foto de seu pai usando o anel de ouro ao lado do chefão da máfia.
“Mãe, eu não estou entendendo”, sussurrou Daniel.
“Seu pai não era apenas um chef, Daniel”, eu disse, as lágrimas finalmente escorrendo pelo meu rosto. “Ele era o Subchefe da família Moretti. Ele era um mafioso.”
Daniel encarou a fotografia. Olhou para o anel em minha mão. Então, balançou a cabeça, tomado por uma negação feroz e desesperada.
“Não”, argumentou Daniel, sua voz se elevando. “Isso é mentira. O papai era um homem bom! Ele assava pão! Ele me ensinou a fazer molho! Ele não machucava as pessoas!”
“Eu também não sabia, meu filho”, chorei, estendendo a mão para ele.
Daniel deu um tapa na minha mão para afastá-la. “Você está mentindo! Você só não quer que eu trabalhe lá! Você sempre odiou o fato de eu querer ser como ele!”
Ele agarrou o livro de receitas de couro sobre a mesa, o rosto ruborizado de raiva e traição, e saiu em disparada em direção à porta da frente.
“Daniel, espere!” gritei, pulando da cadeira.
“Me deixe em paz!” ele berrou, batendo a porta do apartamento com força ao sair.
Desabei de volta na cadeira da cozinha, soluçando incontrolavelmente com o rosto entre as mãos. O anel pesava sobre a mesa. A fotografia me encarava de volta.
Meu marido havia arruinado nossas vidas mesmo depois de morto.
De repente, meu celular vibrou dentro da minha bolsa.
Enxuguei os olhos freneticamente, puxando o aparelho. Era um número restrito.
Atendi, minha voz embargada. “Alô?”
“Sarah.”
Era Luca Moretti.
Sua voz não tinha o tom caloroso e protetor que ele usara no restaurante naquela noite. Era fria. Era assustadoramente urgente.
“Sr. Moretti?” funguei. “Aconteceu alguma coisa?”
“Onde está o Daniel?” exigiu Luca, o som de um motor de carro roncando ecoando ao fundo da ligação.
“Ele… ele acabou de sair”, gaguejei, o pânico apertando meu peito novamente. “Nós brigamos. Ele foi embora.”
“Ele levou o anel?”
A pergunta me atingiu como um golpe físico.
“Como você sabe sobre o anel?” arfei.
“Escute-me com muita atenção, Sarah”, disse Luca, sua voz descendo para um tom mortal. “Vanessa não estava apenas tentando humilhar seu filho hoje à noite. Ela estava tentando confirmar a identidade dele. A família dela procura por esse anel há cinco anos.”
“Por quê?” sussurrei, aterrorizada.
“Porque o anel não é apenas um símbolo do Subchefe”, disse Luca sombriamente. “É uma chave. A parte superior do brasão se abre. Lá dentro há um micro-livro-caixa contendo os números de roteamento das contas offshore da família Bellini. Seu marido o roubou há cinco anos.”