Sal Ferraro estava parado no vão, com um chaveiro de latão ainda balançando nos dedos e um pedido de desculpas já se formando no rosto. Ele olhou por cima de mim para Lorenzo, e seja lá o que viu ali o fez dar um passo para o lado sem que lhe pedissem.

— Ouvi a porta do corredor — disse ele. — Pensei que fosse o Sr. Hayes.

— Era — respondi. — Ele não está aqui.

Os olhos de Sal se moveram para a sala atrás dele.

— Não, senhorita. Ele não está.

A Sala 17 não era uma sala de jantar havia muito tempo. O teto era mais baixo do que o do corredor, manchado de água em um canto, e o ar era frio e seco, com cheiro de papel velho e poeira de radiador. Um lençol cobria algo comprido encostado na parede. Caixas estavam empilhadas em quatro níveis no meio do chão, de papelão cinza, a maioria rasgada nos cantos. Na parede dos fundos, uma porta de serviço estava aberta para uma escadaria estreita de beco, e o ar de outubro que entrava por ela levantava a ponta de uma pilha de recibos.

Atravessei a sala e olhei para baixo na escadaria. Vazia. Um patamar, uma curva, uma nesga de luz do poste da rua.

— Há quanto tempo isso está aberto?

— Não faz muito tempo — disse Sal. — Há um ferrolho por dentro. Ele teria que saber que estava ali.

— Ele sabia — disse Lorenzo.

Virei-me para ele.

— Você já conhecia meu pai antes de hoje à noite.

— Sim.

— Há quanto tempo?

— Tempo suficiente para que eu reconhecesse o relógio antes dele. — Ele fez um gesto com a cabeça para a sala. — Esta é a parte que preciso que você veja antes de decidir o que pensar de mim.

As caixas não eram lixo. Abri uma aba e encontrei livros de reservas amarrados com barbante, as capas duras pelo tempo, cada uma carimbada com um ano. 2005. 2006. 2007. Havia ordens de compra, faturas, recibos em papel-carbono, um livro-razão partido preso com elásticos. Debaixo do lençol de proteção encostado na parede havia uma mesa de banquete e, sobre ela, mais do mesmo, organizado em fileiras como se alguém estivesse separando tudo e tivesse parado.

— Lorenzo.

— O Bellini’s já foi outros dois restaurantes — disse ele. — Ambos alugaram a mesma cozinha e ambos mantiveram os mesmos livros contábeis. Quando este prédio foi colocado à venda há quatro anos, não o comprei porque gosto dos aluguéis de River North. Comprei os papéis.

— Então você esteve…

— Lendo. Por quatro anos. Cada fatura, cada reserva. Tentando encontrar a noite em que meu pai foi preso, por escrito, por alguém que estivesse sóbrio e não tivesse motivo para mentir.

O pai dele. Eu já tinha ouvido o nome Vincent Moretti na mesma frase que palavras como condenação, incêndio criminoso e suspeito falecido, do jeito que se ouve falar do clima de outro estado. Eu nunca havia perguntado a Lorenzo sobre isso. Nas seis horas em que nos conhecíamos como algo mais do que um contato de negócios, o assunto não tinha surgido.

— Ele morreu há dois anos — disse Lorenzo. — Em Dixon. Tinha um coração fraco e um advogado ruim; entrou aos cinquenta e seis anos e saiu em um caixão. Nos arquivos, ele ainda é um homem que incendiou um prédio pelo seguro e matou alguém fazendo isso. — Ele falou de forma monocórdica, do jeito que as pessoas dizem coisas que só disseram a si mesmas. — Não o quero de volta. Quero que a página seja corrigida.

Fiquei ali parada, segurando um livro de reservas de 2007 com poeira nas palmas das mãos e lantejoulas no vestido, e entendi o que eu realmente havia pedido seis horas atrás no escritório dele. Ele não tinha dito sim para uma piada. Não tinha dito absolutamente nada e vindo mesmo assim, porque o sobrenome da minha família já estava dentro das caixas dele.

— Meu pai — falei. — Onde ele se encaixa nos seus papéis?

— Ainda não sei. — O maxilar de Lorenzo se contraiu uma vez. — Sei que ele assinou algo em 2008 que fez o processo do meu pai ser arquivado mais rápido. Sei que ele viu meu relógio hoje à noite e ficou com a cara de um homem reconhecendo um funeral. É tudo o que tenho.

— Então por que você se sentou à minha mesa?

— Você me pediu.

— Lorenzo.

— Porque você me pediu — repetiu ele, mais baixo —, e porque eu queria ver a cara do seu pai quando ele me visse. Não vou fingir que essa parte foi nobre.