Eu deveria ter ficado furiosa. Talvez estivesse, por baixo de todo o resto. O que saiu em vez disso foi:
— Você podia ter me contado.
— Você teria acreditado em mim?
Não. Provavelmente não.
Atrás de nós, Sal pigarreou.
— Sr. Moretti. O salão de jantar está perguntando para onde foi o grupo dos Hayes.
— Podem continuar perguntando.
— A irmã da senhorita está chorando na chapelaria.
Aquilo me fez agir. Entreguei a Lorenzo o livro de 2007 e passei por ele, saindo da Sala 17 sem esperar para ver se ele me seguia.
O salão de jantar havia esvaziado. Ethan e Chloe tinham ido embora — vi isso nas cadeiras vazias antes de ver qualquer outra coisa —, e as velas da nossa mesa tinham queimado até o toco, a cera acumulada sobre a toalha branca ao lado do vinho derramado pelo meu pai. Minha mãe ainda estava sentada lá. Sozinha, costas retas, a bolsa no colo como se estivesse esperando um carro.
— Onde está a Chloe?
— Ethan a levou para casa. — Meredith não levantou o olhar. — Você humilhou sua irmã na frente de cinquenta pessoas.
— Chloe foi embora com o homem que…
— Chloe foi embora com o noivo dela.
Sentei-me na cadeira que Lorenzo havia puxado para mim, porque, se continuasse em pé, ia dizer algo que não poderia retirar.
— Mãe. O que é a Sala 17?
A mão dela se fechou no fecho da bolsa. Um movimento pequeno. Passei oito anos observando doadores fazerem isso pouco antes de dizerem que a doação não virá.
— Não sei do que você está falando.
— Sabe sim. O papai entrou lá hoje à noite. Ele saiu pelos fundos como um homem que sabia que a porta estava lá.
— Seu pai teve uma semana longa.
— Há dezessete anos. O que aconteceu há dezessete anos?
Meredith virou a cabeça então, e eu recebi o olhar completo — aquele que havia encerrado uma centena de conversas na minha infância, aquele que dizia que o assunto estava encerrado, que eu estava sendo dramática e que todos ficaríamos bem se eu simplesmente parasse.
— Algumas portas você não abre, Scarlet — disse ela. — Não porque você é fraca. Porque tudo atrás delas desaba sobre outras pessoas.
— Outras pessoas já estão debaixo disso.
— Vá para casa.
— Mãe.
— Vá para casa.
Ela se levantou, ajeitou o xale e saiu passando por Sal de queixo erguido, sem cumprimentar ninguém, e a porta giratória a levou para a calçada. Fiquei sentada sozinha em uma mesa posta para seis.
Sal se aproximou com um pano preto e começou a tirar a mesa, sem pressa, do jeito que já devia ter feito dez mil vezes.
— Ela não vai me contar — eu disse.
— Não, senhorita. Hoje à noite, não.
— Você já conhecia o meu pai. Antes de hoje à noite.
— Eu conhecia a sala. — Ele empilhou os pratos e baixou a voz, e o lustre acima de nós refletiu nas velhas chaves de latão penduradas no cinto dele. — Antes de ser o Bellini’s, e antes de ser o lugar anterior ao Bellini’s, este prédio tinha outro nome na porta. O mesmo corredor. A mesma porta. Naquela época também era numerada.
— Numerada dezessete?
Sal Ferraro empilhou o último prato.
— Aí é que está, Srta. Hayes. Não era numerada. Tinha um nome. Nós só escrevíamos dezessete no cartão porque ninguém queria escrever o nome.
— Não havia nada chamado dezessete — falei.
— Havia. A sala dezessete era uma sala de jantar privativa para uma única família, e eles guardavam seus próprios livros contábeis lá dentro; de vez em quando, alguém dos fundos do restaurante dizia o número em vez do nome, e todo mundo sabia o que significava. — Ele pousou os pratos. — Seu pai sabia o que significava hoje à noite. Ele foi direto para lá como um homem indo para uma reunião.
Lorenzo me acompanhou até a porta giratória com o livro de reservas de 2007 debaixo do braço, como um homem carregando uma lista telefônica que não tinha nenhuma intenção de ler naquela noite.
— Para onde você vai?
— Ainda não sei.
— Isso é uma resposta de verdade?
— É a única que eu tenho. — Parei na porta. — Você pagou quatro anos de aluguel para ler os recibos de outra pessoa. Podia ter me contado isso antes de se sentar à minha mesa.
— Você me pediu para sentar à sua mesa — disse ele. — Eu lhe contei o resto quando importava.
Atrás do vidro, a Clark Street estava molhada de uma chuva que havia parado uma hora antes. Um táxi estava parado no meio-fio com o letreiro aceso. Não o peguei. Caminhei até o estacionamento na Wells, entrei no carro com minhas lantejoulas e minha noite arruinada, e dirigi para o norte.






